1 00:02:40,041 --> 00:02:41,250 Pst! 2 00:02:57,625 --> 00:02:59,125 Choď, Peter. 3 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Rose. 4 00:03:02,291 --> 00:03:05,000 Rosa, poď, prosím, poď. Poďme. 5 00:03:05,291 --> 00:03:06,583 Poď! 6 00:03:09,333 --> 00:03:10,333 Choď! 7 00:03:16,916 --> 00:03:18,958 Pietro, zazvonili. 8 00:03:21,208 --> 00:03:22,208 Peter? 9 00:03:32,416 --> 00:03:34,083 Tu sú! 10 00:03:35,208 --> 00:03:38,625 Akí sme krásni! Ach mami! 11 00:03:38,750 --> 00:03:40,750 Chceš mi dať batoh? 12 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 Pozdravil si babku, čo? 13 00:03:44,958 --> 00:03:47,708 Huh, láska? Aké farby tu máte? 14 00:03:47,791 --> 00:03:48,833 Nechaj ma trochu vidieť. 15 00:03:48,916 --> 00:03:52,291 - Kde je starý otec? -Študuje. 16 00:03:52,375 --> 00:03:55,375 Teraz prichádza. Nechajme ho ešte trochu študovať a potom... 17 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 - Divy! - Tu je dedko. 18 00:03:59,250 --> 00:04:00,583 Príďte k dedkovi. 19 00:04:01,375 --> 00:04:02,833 ako to ide? 20 00:04:03,666 --> 00:04:06,583 Bojíš sa, že ťa pošteklim? 21 00:04:06,708 --> 00:04:08,125 Poď sem! Poď sem! 22 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 Teraz ste všetky moje veci. 23 00:04:11,833 --> 00:04:13,500 Už neexistujem! 24 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 - Ahoj. - Ahoj. 25 00:04:15,125 --> 00:04:16,791 - Ako sa máš? - Dobre? 26 00:04:16,875 --> 00:04:17,875 Dobre. 27 00:04:18,958 --> 00:04:22,083 Tu je môj majetok, však? 28 00:04:25,708 --> 00:04:28,208 Tu prichádza monštrum, ktoré ťa zje! 29 00:04:33,041 --> 00:04:34,750 Budem ťa štekliť! 30 00:04:34,833 --> 00:04:37,541 Šteklím vás oboch ako blázon! 31 00:04:37,625 --> 00:04:39,208 Budete jesť s nami? 32 00:04:40,000 --> 00:04:43,625 Nie, musím ísť do práce. Vidíme sa priamo večer. 33 00:04:43,875 --> 00:04:45,583 Je tam nejaký problém? 34 00:04:46,625 --> 00:04:49,875 Neviem, pracujem na niečo o otcovi. 35 00:04:50,000 --> 00:04:51,833 - Niečo o otcovi? - Áno. 36 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 čo? 37 00:04:53,708 --> 00:04:55,041 Musím to vyriešiť. 38 00:04:56,541 --> 00:04:58,083 Si tajomný, čo? 39 00:05:13,500 --> 00:05:16,750 Školský zákon neexistuje ku ktorým sa nevyjadril. 40 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Vždy sa vyjadroval. 41 00:05:18,708 --> 00:05:22,625 Náš dom bol plný študentov ktorý prišiel a vrátil sa mu poďakovať. 42 00:05:22,708 --> 00:05:24,833 -A spýtať sa ho, ako sa má. - Viem, Emma. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,958 Teraz uvidím, čo môžem urobiť so zoznamom. 44 00:05:27,041 --> 00:05:30,875 Môj otec by nemal skončiť na zozname s ostatnými, ale musí dostať cenu. 45 00:05:30,958 --> 00:05:32,291 - Nie. - Ahoj Luisa. 46 00:05:32,541 --> 00:05:35,375 Nie, toto nemôžem zaručiť. 47 00:05:36,583 --> 00:05:39,250 A potom, ak mi dnes niekto povie Vella, ja... 48 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 - Ahoj. - Myslím na teba, nie na Pietra. 49 00:05:43,000 --> 00:05:46,708 Vieš, ako veľmi bojujem, ak som si istý byť na strane rozumu, nie? 50 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 Áno viem. 51 00:05:47,875 --> 00:05:51,458 Musíme čeliť nekonečnému sporu, a potom sa nakoniec vzdáte. 52 00:05:51,708 --> 00:05:56,625 Domnievam sa, že Pietro nespĺňa požiadavky. 53 00:06:01,791 --> 00:06:05,416 Existujú kritériá byť rešpektovaný kandidátmi, 54 00:06:06,375 --> 00:06:07,541 a ja som ich nepísal. 55 00:06:07,625 --> 00:06:09,125 - Teraz ti ich odovzdám, dobre? - Vidíme. 56 00:06:09,250 --> 00:06:11,875 - Absolútne. Odovzdali ste mi ich? - Áno. 57 00:06:14,500 --> 00:06:15,916 Tu prakticky… 58 00:06:16,041 --> 00:06:17,916 - V tom čase? - Luisa, minúta a je tu. 59 00:06:18,000 --> 00:06:20,375 - Poď, musíme začať. - Dávam zelenú! 60 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 Here, it meets all the requirements. 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,625 nadovšetko 62 00:06:23,750 --> 00:06:27,583 „Uznávaný študent, ktorý môže prísť v prípade udeľovania cien ho pochváliť“. 63 00:06:28,208 --> 00:06:29,916 Does Teresa Quadraro tell you anything? 64 00:06:30,916 --> 00:06:32,958 - Teresa Quadraro, vedkyňa? - Áno. 65 00:06:33,875 --> 00:06:37,500 -But was she one of your students? -Are you illustrious enough? 66 00:06:38,125 --> 00:06:43,791 Yes, we nominated her two years ago as Knight of the Republic, 67 00:06:44,833 --> 00:06:47,166 ale pozvanie zdvorilo odmietla. 68 00:06:47,416 --> 00:06:51,916 V Taliansku nebol dlhé roky. Do you think he would accept? 69 00:06:53,291 --> 00:06:56,208 - Takže? - Všetci rešpektovali môjho otca. 70 00:06:56,875 --> 00:06:59,083 Každý by pre neho urobil čokoľvek. 71 00:07:01,083 --> 00:07:02,083 Dobre. 72 00:07:03,625 --> 00:07:05,416 Páni, môžete si sadnúť. 73 00:07:06,750 --> 00:07:08,625 prezident republiky. 74 00:07:23,291 --> 00:07:24,833 Dobré popoludnie všetkým. 75 00:07:26,208 --> 00:07:30,083 Určite ste si všimli veľmi opatrne... 76 00:07:30,208 --> 00:07:33,666 - Mám sa s ním porozprávať? - ...najnovšie udalosti... 77 00:07:33,750 --> 00:07:34,958 Nie 78 00:07:35,041 --> 00:07:38,833 ...ktorý svedčil, ťažká cesta pre krajinu 79 00:07:38,958 --> 00:07:43,333 čo však prispelo vniesť ešte viac svetla 80 00:07:43,458 --> 00:07:45,458 základná charakteristika. 81 00:07:45,708 --> 00:07:48,875 Schopnosť reagovať na ťažkosti 82 00:07:49,208 --> 00:07:53,958 zjednotení s veľkým pokojom a s veľkým odhodlaním. 83 00:07:54,583 --> 00:07:57,375 Lojalita k ústavným ustanoveniam, 84 00:07:57,500 --> 00:08:02,000 a rešpektovanie úlohy zakladajúcej krajiny Európskeho spoločenstva, 85 00:08:02,083 --> 00:08:07,583 sú a budú, trate na ktorých začne sa obnova našej krajiny. 86 00:08:07,833 --> 00:08:12,875 Celá krajina sa zjednotila, od severu po juh, bude vedieť, ako si vyhrnúť rukávy 87 00:08:13,000 --> 00:08:17,791 bude schopný primerane reagovať na výzvy, ktorým budeme čeliť 88 00:08:18,000 --> 00:08:22,458 predovšetkým bude vedieť plniť záväzky ako na medzinárodnej úrovni... 89 00:08:23,500 --> 00:08:25,958 "Vážený profesor Quadraro,." 90 00:08:26,833 --> 00:08:30,625 Dúfam, že vám to priezvisko niečo hovorí ak si chcete prečítať tento e-mail, 91 00:08:30,750 --> 00:08:33,625 bez zamračeného výrazu toho, kto premýšľa, 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,291 'Ale kto je toto? čo chce? ' 93 00:08:37,041 --> 00:08:38,250 Namiesto toho v Taliansku 94 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 nikto si to nemohol dovoliť že neviem, kto to je. 95 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 Ale napriek tomu 96 00:08:44,375 --> 00:08:47,375 Mám drzosť aby som ju požiadal o vzácnu láskavosť 97 00:08:47,791 --> 00:08:52,000 v mene osoby ktorého veľmi dobre poznáš, môj otec. 98 00:08:53,000 --> 00:08:54,875 Muž, ktorý ma priviedol tam, kde som. 99 00:08:55,333 --> 00:08:58,416 vychovala ma s láskou, s príkladom 100 00:08:58,958 --> 00:09:00,958 ukazuje mi, aký je dobrý človek. 101 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Pietro Vella. 102 00:09:06,416 --> 00:09:08,083 Viem, že ste v Bostone, 103 00:09:08,291 --> 00:09:11,916 Viem o jej záväzkoch a jej veľkosti výsledkov jej práce 104 00:09:12,000 --> 00:09:14,208 Mohli by mu legitímne zabrániť. 105 00:09:15,250 --> 00:09:16,541 Ale vysvetlím, 106 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 môj otec mohol prijať dôležitá cena. 107 00:09:25,291 --> 00:09:27,458 o láske, 108 00:09:27,583 --> 00:09:32,208 nie si prvý ani posledný, byť v živote zamilovaný. 109 00:09:33,541 --> 00:09:36,125 Päťtisíc rokov literatúry, 110 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 prídu sa s nami stretnúť, podajú nám ruku, keď hovoríme o láske. 111 00:09:39,583 --> 00:09:42,583 Básnici sú ľudia ako my, 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,791 ktoré sa snažili opísať, inými slovami, 113 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 táto silná a zvláštna vec. 114 00:09:48,916 --> 00:09:51,833 Presne tak o čo sa teraz snažíme. 115 00:09:52,375 --> 00:09:57,500 čo naozaj cítiš? keď hovoríš, že miluješ. 116 00:09:57,625 --> 00:10:00,958 Ak sa nad tým zamyslíte, v skutočnosti prežívať rôzne pocity, 117 00:10:01,666 --> 00:10:02,708 rôzne. 118 00:10:03,916 --> 00:10:05,583 čo to je Hovorím absurdné veci? 119 00:10:06,791 --> 00:10:10,833 Ak o tom premýšľate, hnev, odpor, závisť, 120 00:10:10,958 --> 00:10:14,833 toto všetko sú veci, vďaka ktorým pochopíte že si zamilovaný. 121 00:10:15,791 --> 00:10:17,625 Nechajte to točiť. 122 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 - Strach… - Mám lásku! 123 00:10:20,208 --> 00:10:22,958 - Strach. Ja tiež. - Láska. 124 00:10:23,041 --> 00:10:25,458 - Poézia je konkrétna vec. - Strach? 125 00:10:25,625 --> 00:10:27,458 Ty, láska? Choď! 126 00:10:27,541 --> 00:10:28,791 Áno láska. 127 00:10:30,125 --> 00:10:33,500 Pozrime sa, čo ste porodili. 128 00:10:33,666 --> 00:10:36,583 V tom čase. "Keď milujem, vždy som naštvaný." 129 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 kto to je? 130 00:10:39,250 --> 00:10:41,416 Rozosmeje vás, že povedali: "Naštvaný." 131 00:10:41,500 --> 00:10:45,000 „Mám chuť, robím absurdné veci, Akosi na všetko zabúdam." 132 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Ako ty, keď sa ťa pýtam. Všetci ste zamilovaní! 133 00:10:50,875 --> 00:10:54,916 "Našťastie som nikdy nemiloval, láska je na hovno." 134 00:10:55,000 --> 00:10:56,208 Naozaj! 135 00:10:56,875 --> 00:11:00,083 "Nikdy nie je rovnaká, je to vždy ohromujúce." 136 00:11:02,208 --> 00:11:03,625 Kto napísal toto? 137 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 V poriadku. 138 00:11:13,916 --> 00:11:17,500 Pán profesor, ale dnes nemali sme mať normálnu lekciu? 139 00:11:17,625 --> 00:11:20,541 Bell, čo je to tu? Si z ministerstva? 140 00:11:21,708 --> 00:11:24,416 Toto je bežná lekcia. 141 00:11:24,958 --> 00:11:29,083 Takže, teraz sa pozrime čo sme sa naučili. 142 00:11:29,250 --> 00:11:31,083 Takže Campana je šťastná. 143 00:11:31,250 --> 00:11:34,541 "Láska a strach." 144 00:11:34,791 --> 00:11:36,500 v poriadku? V tom čase… 145 00:11:37,666 --> 00:11:42,625 Pokúsme sa pochopiť, aký je vzťah medzi týmito dvoma veľkými témami. 146 00:11:48,958 --> 00:11:51,500 Quadraro, chceš niečo dodať? 147 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Nie, profesor, Zdá sa mi to všetko veľmi milé. 148 00:11:55,666 --> 00:11:56,875 Ach, dobre. 149 00:12:13,333 --> 00:12:17,083 "Drahá Emma,." Mám dojem, že ju poznám roky. 150 00:12:17,708 --> 00:12:20,458 Aj keby so mnou hovoril jej otec jej iba raz, 151 00:12:20,541 --> 00:12:22,708 keď bola ešte dieťa 152 00:12:24,250 --> 00:12:29,458 Som rád, že si na mňa myslel, ale naozaj neviem, čo mám odpovedať. 153 00:12:30,416 --> 00:12:33,583 pretože som sa stretol veľa zaujímavých ľudí v mojom živote, 154 00:12:34,208 --> 00:12:37,708 ale Pietro Vella, môj profesor na predmestskej strednej škole 155 00:12:38,458 --> 00:12:41,916 je to jediný muž, ktorého som milovala, 156 00:12:43,250 --> 00:12:46,000 a to aj dnes Zdá sa, že naďalej milujem." 157 00:13:39,416 --> 00:13:40,541 Quadraro. 158 00:13:43,541 --> 00:13:46,208 Chcete sa povoziť? Kam ideš, domov? 159 00:13:49,125 --> 00:13:51,416 - Príďte. - Nie, ďakujem. 160 00:13:52,791 --> 00:13:54,000 Vezmem ťa… 161 00:13:55,541 --> 00:13:57,083 Tak sa vidíme zajtra. 162 00:14:10,041 --> 00:14:11,250 Kôra! 163 00:14:11,625 --> 00:14:14,083 - Čo budeme robiť? - Nie, nemôžem! 164 00:14:14,208 --> 00:14:17,000 - Neskôr mám Grecovu otázku. - Quadraro. 165 00:14:18,750 --> 00:14:20,833 Quadraro, prosím, poď. 166 00:14:20,916 --> 00:14:22,833 Okrem toho do konca ostáva už len štvrťhodinka. 167 00:14:23,750 --> 00:14:26,375 Ale rád by som vedel, či Greco, 168 00:14:26,458 --> 00:14:29,375 dovolíte si robiť to isté čo so mnou robíš. 169 00:14:29,458 --> 00:14:31,541 Profesor, ja vám pomôžem. 170 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Je to úžasné! 171 00:14:33,833 --> 00:14:36,791 Ďakujem, Quadraro, lebo inak tadiaľto nevedie cesta von. 172 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Ideme na recenziu vonku. 173 00:14:39,500 --> 00:14:41,458 - Kým sa znova nestretneme. - Všetko v poriadku? 174 00:14:41,708 --> 00:14:43,916 Prečo ma včera chcela odprevadiť domov? 175 00:14:45,708 --> 00:14:47,291 Zdalo sa mi to akési milé. 176 00:14:49,958 --> 00:14:51,083 nie je to pravda. 177 00:14:52,458 --> 00:14:54,041 Čo je teda pravda, prepáč? 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,291 Ešte tam nie sme s programom k pravde. 179 00:15:00,375 --> 00:15:03,125 Quadraro, položíme túto otázku? 180 00:15:03,958 --> 00:15:05,500 Povedz mi niečo, poď. 181 00:15:05,625 --> 00:15:06,916 O čom sa chceme rozprávať? 182 00:15:07,791 --> 00:15:08,875 hm... 183 00:15:10,333 --> 00:15:11,875 Poena cullei? 184 00:15:13,750 --> 00:15:15,333 Trest vreca, choď. 185 00:15:15,416 --> 00:15:19,375 Bol to trest vyhradený pre parricidov. 186 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 Odsúdeného muža zavreli inside a bag, 187 00:15:23,291 --> 00:15:27,291 after being flogged with blood-colored rods, 188 00:15:27,375 --> 00:15:32,083 a po nasadení vlčej hlavy, or a wolf's womb. 189 00:15:32,666 --> 00:15:33,666 - Oh, yes? - Áno. 190 00:15:33,750 --> 00:15:36,458 A zdalo sa mi to obzvlášť fascinujúce. 191 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Vedel som to. 192 00:15:37,875 --> 00:15:41,250 He was locked in the bag with four animals, 193 00:15:41,375 --> 00:15:45,666 a monkey, a dog, a rooster and a viper. 194 00:15:45,750 --> 00:15:48,416 Každé zviera malo iný význam. 195 00:15:48,500 --> 00:15:51,458 Kohút napr. bol považovaný za najzúrivejšie zviera, 196 00:15:51,541 --> 00:15:53,500 a myslelo sa, že jedol zmije, 197 00:15:53,583 --> 00:15:57,416 preto sa vo vreci musel vytvoriť nejaký druh of chain of killings. 198 00:15:57,583 --> 00:15:59,833 The dog was considered najnevernejšie zviera. 199 00:15:59,958 --> 00:16:04,000 The monkey was a species karikatúry ľudskej bytosti. 200 00:16:04,208 --> 00:16:06,666 Namiesto toho zmija, podľa môjho názoru, je to najzaujímavejšie. 201 00:16:06,750 --> 00:16:09,083 Then it's extraordinary, hovoríme o týchto zvieratách 202 00:16:09,208 --> 00:16:11,958 až po 2. storočí nášho letopočtu, teda po zabití 203 00:16:12,041 --> 00:16:15,458 - Caesar's... - Dobre, Quadraro, poď. dakujem. 204 00:16:16,458 --> 00:16:17,541 Vždy potešením. 205 00:16:18,083 --> 00:16:20,916 Aspoň trochu pozdvihnime priemer triedy 206 00:16:35,083 --> 00:16:36,875 No tak, ale povýšili ste, však? 207 00:16:42,625 --> 00:16:44,791 Poď, zastavíš Michele? 208 00:16:48,000 --> 00:16:49,916 -Ako ti to išlo, no ? - Only 45. 209 00:16:50,000 --> 00:16:51,791 - No tak! - Aspoň ma nevideli. 210 00:16:51,916 --> 00:16:53,541 Presne. 211 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 So, Quadraro. 212 00:16:55,000 --> 00:16:57,375 - Profesor. -Zdá sa, že dopadla dobre. 213 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 It seems so. 214 00:16:59,833 --> 00:17:01,041 Listen to me. 215 00:17:02,208 --> 00:17:04,875 Ona so schopnosťami, ktoré má, môže si robiť čo chce. 216 00:17:04,958 --> 00:17:06,875 - Možno, profesor. - If you remember! 217 00:17:06,958 --> 00:17:10,333 Vďaka nej. Ďakujem za všetko what she taught us. 218 00:17:10,416 --> 00:17:12,958 - Pekné sviatky. - Ona tiež, naozaj. 219 00:17:13,083 --> 00:17:15,125 Zbohom profesor, idem pozdraviť. 220 00:17:15,458 --> 00:17:18,916 Takže chlapci, Už ste sa rozhodli, čo budete robiť na vysokej škole? 221 00:17:21,208 --> 00:17:23,125 Koľko inžinierstva? 222 00:17:23,291 --> 00:17:25,250 - Ahoj. - Koľko? 223 00:17:25,375 --> 00:17:26,666 si šťastný? 224 00:17:26,750 --> 00:17:29,250 - Ste tiež inžinier? - Ja filozofia. 225 00:17:29,333 --> 00:17:31,250 - Filozofia? - Filozofia. 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 Quadraro. 227 00:17:32,875 --> 00:17:35,791 - Profesor. - Hej! Dobre! 228 00:17:36,291 --> 00:17:39,000 - Budeš robiť matematiku, však? - Áno a… 229 00:17:39,625 --> 00:17:41,625 - A ona? - Ja? 230 00:17:41,916 --> 00:17:44,333 Ale s Letters som momentálne spokojný. 231 00:17:44,416 --> 00:17:46,916 Urobím to ešte pár rokov, potom sa uvidí. 232 00:17:48,291 --> 00:17:51,291 Každopádne, chlapci, čokoľvek si vyberieš, je v poriadku, 233 00:17:51,375 --> 00:17:54,458 každopádne vždy máš možnosť sa zmeniť. 234 00:17:54,791 --> 00:17:58,666 Skús robiť to, čo ti robí dobre, snaž sa byť šťastný. 235 00:17:58,791 --> 00:18:00,833 Medzitým choďte na dovolenku a odpočívajte. 236 00:18:02,041 --> 00:18:05,583 Potom sa nad tým zamyslíme. v poriadku? Dobre ste sa snažili! 237 00:18:05,750 --> 00:18:07,541 Ďakujem, pán profesor. 238 00:18:07,666 --> 00:18:09,000 Vďaka vám. 239 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 Dobre, idem. 240 00:18:10,875 --> 00:18:13,958 - Ahoj! - Ahojte všetci. 241 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 - Ahoj! - Ahoj! 242 00:18:16,416 --> 00:18:18,083 - Ahoj. - Veselé sviatky. 243 00:18:18,250 --> 00:18:20,333 - Aj jej. - Veselé sviatky. 244 00:18:21,583 --> 00:18:23,541 Potlesk pre profesora! 245 00:18:25,875 --> 00:18:29,708 Vella! 246 00:19:01,458 --> 00:19:02,541 Budovanie! 247 00:19:02,625 --> 00:19:05,250 - Stále je tu! - Koho môžeme vidieť! 248 00:19:05,375 --> 00:19:07,500 Ako si vyrástol! 249 00:19:07,625 --> 00:19:10,625 - Vraciaš sa na miesto činu? - Poďme k profesorovi. 250 00:19:10,708 --> 00:19:11,791 Dobre, ahoj. 251 00:19:12,416 --> 00:19:14,458 - Samozrejme, že sú malé! - Áno. 252 00:19:14,541 --> 00:19:15,541 áno. 253 00:19:15,625 --> 00:19:18,416 Nie! Sme určite krajšie, chladnejšie. 254 00:19:18,583 --> 00:19:20,500 - Áno. - Môžeme? 255 00:19:20,958 --> 00:19:22,541 Dobré ráno! 256 00:19:22,625 --> 00:19:24,791 - Dobré ráno. - Hej! 257 00:19:24,875 --> 00:19:26,250 ako to ide? 258 00:19:26,375 --> 00:19:28,250 - V tom čase? - Všetko v poriadku? 259 00:19:28,333 --> 00:19:31,291 - Ako sa máš? - Aké potešenie! Pozrite sa, kto sa znova objaví! 260 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 takže, ste v kontakte so všetkými. 261 00:19:36,291 --> 00:19:37,583 - Áno. - Ostatní? 262 00:19:37,666 --> 00:19:41,000 Franceschelli sa zapísal na medicínu, a Guerrazzi robí fyzioterapiu. 263 00:19:41,125 --> 00:19:42,958 - Ach! vidíš? - Už. 264 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 A Quadraro? Nepovedal si mi o nej. 265 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 Myslím, že sa v nej mýlil. 266 00:19:47,500 --> 00:19:48,833 Neprišla, profesor. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,250 Je čašníčkou. 268 00:19:50,458 --> 00:19:52,583 Čím sú brilantnejšie, tým sú horšie. 269 00:19:53,375 --> 00:19:55,125 Cotenna už auto postavil. 270 00:19:55,291 --> 00:19:58,666 Áno, ale platím to na splátky. Mám trvalý pracovný pomer. 271 00:19:59,916 --> 00:20:02,875 Potom, keby to nebolo pre ňu, kto vie v tejto dobe... 272 00:20:02,958 --> 00:20:05,458 Poď! 273 00:20:06,041 --> 00:20:08,833 Prepáčte, povedzte mi niečo viac o Quadraro. 274 00:20:09,666 --> 00:20:11,208 Eh! 275 00:20:12,208 --> 00:20:13,958 Stratila sa. 276 00:20:14,083 --> 00:20:15,083 áno. 277 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 - Ahoj. - V tom čase? 278 00:20:51,458 --> 00:20:52,750 čo tu robíš? 279 00:20:52,958 --> 00:20:55,375 Eh, skončil som... 280 00:20:56,041 --> 00:20:57,041 ako to ide? 281 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Dobre. 282 00:20:59,583 --> 00:21:02,333 Všetci ma prišli navštíviť, menej ako ty. Zmizol si. 283 00:21:02,625 --> 00:21:04,125 Tak som povedal: "Pôjdem." 284 00:21:05,583 --> 00:21:07,666 - Dobre si urobil. - Tereza. 285 00:21:07,750 --> 00:21:09,875 Ak chce pán jesť, je tu priestor. 286 00:21:09,958 --> 00:21:11,250 Tisíckrát ďakujem. 287 00:21:11,333 --> 00:21:14,500 - Teraz mi hovoríš povedome? - Už nie si môj profesor, však? 288 00:21:15,083 --> 00:21:16,583 Chcete niečo zjesť? 289 00:21:17,541 --> 00:21:21,625 V skutočnosti som prešiel porozprávať sa. 290 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 máš čas? 291 00:21:27,625 --> 00:21:30,708 Neviem, lebo mi vyhovuje trochu mi dýcha na krk. 292 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 - Myslím po pracovnej dobe. - Najmä po pracovnej dobe. 293 00:21:35,666 --> 00:21:38,875 - Dobre, potom idem. - Nie, čokoľvek. 294 00:21:38,958 --> 00:21:41,000 - Zostaň. - Aká je špecialita domu? 295 00:21:42,916 --> 00:21:44,583 Som domáci špecialita. 296 00:21:46,541 --> 00:21:48,333 - Je voľný? - Prosím. 297 00:21:48,458 --> 00:21:50,458 - Ďakujem. - Dobrý večer. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,500 - Vitajte. - Tisíc vďaka. 299 00:21:55,875 --> 00:21:58,916 - Môžete nám priniesť účet, prosím? - Áno. 300 00:22:17,541 --> 00:22:18,541 zadarmo? 301 00:22:19,708 --> 00:22:24,000 A dcéra, ktorá mala chrípku, a jeho žena, ktorá ho karhá. 302 00:22:28,625 --> 00:22:29,958 - V tom čase? - V tom čase. 303 00:22:31,083 --> 00:22:36,125 Teraz mi konečne môžeš povedať, čo robíš v rybej reštaurácii? 304 00:22:37,375 --> 00:22:38,791 Je to zábava. 305 00:22:39,083 --> 00:22:40,250 Ale univerzita? 306 00:22:41,458 --> 00:22:42,583 čo ty vieš? 307 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Viem, že by si bol najlepší. 308 00:22:47,125 --> 00:22:50,250 A povedali mi, že je to už rok že už nechodíte často. Skutočné? 309 00:22:50,375 --> 00:22:51,958 Vieš, že sa ľahko nudím, však? 310 00:22:52,041 --> 00:22:55,750 Aj teraz sa nudím, pretože sa chystáte predniesť nudný prejav. 311 00:22:55,833 --> 00:22:56,833 Boli ste najlepší. 312 00:22:57,208 --> 00:22:59,250 Ty si nás nútil byť dobrými. 313 00:23:00,291 --> 00:23:02,750 čo to znamená Čo to znamená? 314 00:23:02,958 --> 00:23:05,083 Ako by som ťa mohol prinútiť byť dobrý? 315 00:23:07,083 --> 00:23:08,208 Miloval si nás. 316 00:23:12,000 --> 00:23:15,041 Nezdá sa mi to ako vážna vec. Čo sa deje, prepáčte? 317 00:23:15,125 --> 00:23:17,041 Pre ostatných nič. 318 00:23:17,125 --> 00:23:19,791 Okrem toho, so mnou, dal si do toho aj trochu lásky... 319 00:23:21,333 --> 00:23:22,500 a nebol som na to zvyknutý. 320 00:23:25,375 --> 00:23:26,416 Pivo? 321 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Zdravie. 322 00:23:40,666 --> 00:23:41,666 čo to je 323 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Poznáte to… 324 00:23:47,708 --> 00:23:50,458 čo nebolo správne chcieť niekto v mojom veku, nie? 325 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 - V akom zmysle? - Neboli sme si rovní. 326 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Úprimnosť? 327 00:24:03,875 --> 00:24:05,833 Čo? Dve minúty. 328 00:24:06,708 --> 00:24:10,000 Dobre. Takže ruku na srdce. 329 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Chcel som ťa. 330 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Nikdy som však nebol nejednoznačný. 331 00:24:30,750 --> 00:24:32,958 Vždy som ku všetkým pristupoval ako k seberovným. 332 00:24:34,375 --> 00:24:35,625 Čo to znamená. 333 00:24:40,916 --> 00:24:42,833 Nikdy som s tebou nebol nejednoznačný. 334 00:24:44,791 --> 00:24:47,958 Listové cheaty, a matematika hovorí pravdu. 335 00:24:49,000 --> 00:24:51,041 Ďakujem, pán profesor. 336 00:24:51,250 --> 00:24:55,041 And thanks for not leaving me a tip, I would have felt a little uncomfortable. 337 00:25:04,333 --> 00:25:07,083 Promise me you'll think about it at university? 338 00:25:07,958 --> 00:25:11,791 You're in time to go back. 339 00:25:12,458 --> 00:25:13,875 You have all the time you want. 340 00:25:13,958 --> 00:25:16,916 Teraz pokračujte v prehliadke of former students? 341 00:25:17,250 --> 00:25:18,625 Poď, prosím. 342 00:25:33,958 --> 00:25:35,000 But do you live here? 343 00:25:37,916 --> 00:25:40,000 - Back there. - Own house and shop. 344 00:25:42,875 --> 00:25:44,416 I was pleased. 345 00:26:13,333 --> 00:26:16,958 Spadol, pst! Koho to zaujíma! 346 00:26:43,416 --> 00:26:46,458 Počkaj, chvíľu. 347 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 - Give me two minutes. - Áno, dobre. 348 00:26:50,125 --> 00:26:51,916 Dve minúty. 349 00:26:54,791 --> 00:26:55,958 Ospravedlňuje sa. 350 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Pst! 351 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 Veci? 352 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 - Čo? - I don't know, nothing. 353 00:27:21,458 --> 00:27:22,791 Like nothing? Cítila… 354 00:27:22,958 --> 00:27:24,416 Nie je to tak, že by niekto išiel hore, však? 355 00:27:29,291 --> 00:27:30,291 Nie 356 00:27:32,750 --> 00:27:35,333 Prepáč, je to hrozné, ja viem. 357 00:27:35,625 --> 00:27:37,458 Ale potom je to všetko zábavnejšie. 358 00:28:28,916 --> 00:28:30,791 - Dobré ráno. - Ahoj. 359 00:28:37,666 --> 00:28:40,833 Dobre, že si sa zobudil! Inak som riskoval, že ťa nepozdravím. 360 00:28:40,958 --> 00:28:42,083 Musím ísť preč. 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,583 Káva je pripravená. 362 00:28:47,208 --> 00:28:51,916 A potom som ti urobil diagram, dnes ráno sa zotaviť. 363 00:28:52,000 --> 00:28:54,541 Aby ste robili skúšku za skúškou. 364 00:28:54,666 --> 00:28:57,083 Máš všetok čas, deň čo deň, každú skúšku. 365 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Medzitým na prvé sedenie. 366 00:28:59,708 --> 00:29:01,833 Máte celý dom pre seba. 367 00:29:02,125 --> 00:29:04,708 Dal som ti knihy, a všetko, čo potrebujete. 368 00:29:06,625 --> 00:29:10,708 pochopené? Ak pracujete, postupne, pomaly, pomaly... 369 00:29:12,750 --> 00:29:13,875 ty… 370 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Dobre. 371 00:29:19,750 --> 00:29:24,250 Urobte si čas, raňajkujte, rob si čo chceš, pokiaľ študuješ. 372 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Po troche, a uvidíte, že je to všetko jednoduché. 373 00:29:27,500 --> 00:29:28,750 pochopil si? 374 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Poď. 375 00:31:05,291 --> 00:31:06,375 Ach, ale! 376 00:31:15,000 --> 00:31:17,041 Nevyhovovali ti moje malé plány? 377 00:31:18,000 --> 00:31:19,375 Je zrejmé, že píšete listy. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 Idem, prepáč! 379 00:32:45,291 --> 00:32:46,791 v čom je problém? 380 00:32:47,541 --> 00:32:49,875 - Vzal si všetko? - Áno, myslím, že je posledný. 381 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Daj mi. 382 00:32:51,541 --> 00:32:52,666 Ja sa o to postarám. 383 00:32:52,791 --> 00:32:54,291 Ona-Ospravedlňte ma na chvíľu. - Áno. 384 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 Tu som! 385 00:33:15,708 --> 00:33:16,916 Pre vzdelanie. 386 00:33:17,791 --> 00:33:19,416 Nepredstavili sme sa. 387 00:33:19,875 --> 00:33:21,291 - Ahoj. - Marcello. 388 00:33:21,833 --> 00:33:23,500 Pekná. Peter. 389 00:33:23,625 --> 00:33:25,125 Viete, že je sirota? 390 00:33:26,416 --> 00:33:29,625 áno. Aj ja som prehral rodičia ako chlapec... 391 00:33:29,875 --> 00:33:32,708 Tiež viete, že ich odnášate nezávislosť, však? 392 00:33:33,541 --> 00:33:37,083 Myslím, že ak bude pokračovať v štúdiu, ona to môže mať... 393 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 Pustíš moju ruku, prosím? 394 00:33:40,041 --> 00:33:41,000 prepáčte... 395 00:33:41,125 --> 00:33:44,041 Obom vám za to ďakujem slzavá chvíľa, poď, poď! 396 00:33:44,125 --> 00:33:46,083 - Prepáč, zranil si ma! - Poď, poďme. 397 00:33:46,208 --> 00:33:48,541 -Ublížila mi, drží ma... - Choď, choď... 398 00:33:52,958 --> 00:33:56,125 Len preto, že mi povedala, že si ťa váži, a nikdy nikoho nerešpektuje. 399 00:33:56,250 --> 00:33:59,250 - Nemusíš mi dávať povolenie, vieš. - Viem, láska. Ahoj! 400 00:35:09,541 --> 00:35:11,708 Viem, ako chytili jednorožcov v stredoveku. 401 00:35:12,583 --> 00:35:16,750 Prakticky poslali dievča v lese a mysleli si 402 00:35:16,875 --> 00:35:20,916 že by bol jednorožec priťahovaný z jej panenstva. 403 00:35:22,791 --> 00:35:23,916 V pohode, však? 404 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Jednorožec. 405 00:35:36,541 --> 00:35:37,625 chceš? 406 00:36:01,708 --> 00:36:03,333 S tou hnedou kravatou! 407 00:36:03,416 --> 00:36:06,333 - Preboha, nie tú kravatu! -Ale ona sa na teba pozrela jedným spôsobom! 408 00:36:06,416 --> 00:36:07,625 Áno, bola veľmi škaredá. 409 00:36:09,291 --> 00:36:11,250 - Čo je to? - Počkajte chvíľu. 410 00:36:11,375 --> 00:36:13,458 Sú niektorí ľudia, ktorých poznám. 411 00:36:13,625 --> 00:36:16,000 - Ale to je Pietro! Peter? - Ale prečo? 412 00:36:16,375 --> 00:36:17,625 - Ahoj! - Dobrý večer! 413 00:36:17,708 --> 00:36:19,333 - Hej! - Peter! 414 00:36:19,583 --> 00:36:21,875 - Hej! - Ahoj! 415 00:36:22,375 --> 00:36:24,333 - V tom čase? Ospravedlňujem sa. - Choď a pozdrav, však? 416 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Choď! 417 00:36:25,791 --> 00:36:26,875 Dobrý večer. 418 00:36:26,958 --> 00:36:28,416 - Dobrý večer. - Ako to ide? 419 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Dobre. 420 00:36:29,708 --> 00:36:31,458 - Ahoj. - Ahoj. 421 00:36:31,541 --> 00:36:33,833 - V tom čase? - Ideme na večeru. 422 00:36:33,916 --> 00:36:35,958 - Ako sa máš? - Všetko je v poriadku. 423 00:36:36,083 --> 00:36:40,208 Som s bývalým študentom že práve zmaturovala. 424 00:36:40,375 --> 00:36:42,250 Gratulujeme, prajeme všetko najlepšie! 425 00:36:42,333 --> 00:36:44,583 - Listy? - Nie, matematika. 426 00:36:44,750 --> 00:36:47,416 - Matematika? - Áno. Okrem iného matematik… 427 00:36:47,500 --> 00:36:49,833 Potom, vo veľmi krátkom čase, s… 428 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 Stručne povedané, povedzte to. 429 00:36:51,375 --> 00:36:52,416 Zložité? 430 00:36:53,083 --> 00:36:55,000 áno… 431 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 Okrem iného vo veľmi krátkom čase. 432 00:36:57,416 --> 00:37:00,666 Dal si teóriu o... Ako sa volá diplomová práca, ktorú ste robili? 433 00:37:00,833 --> 00:37:03,875 - Teória uzlov. - Teória uzlov. Z… 434 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 Je to odvetvie topológie. 435 00:37:05,583 --> 00:37:07,833 Ďalšia geometria spravodlivosti. 436 00:37:07,958 --> 00:37:09,500 Bude to veľmi ťažké! 437 00:37:09,625 --> 00:37:12,583 Áno, sú tam uzly kriviek prepletených v priestore. 438 00:37:12,708 --> 00:37:15,666 - Skrátka niečo veľmi vzdialené od nás! - Naozaj! 439 00:37:15,791 --> 00:37:19,625 Chlapci, poďte, nechám vás jesť, tak poďme oslavovať. 440 00:37:19,750 --> 00:37:22,541 - Dobre. - Dobrý večer a všetko najlepšie. 441 00:37:22,666 --> 00:37:25,916 - Ďakujem. Neskôr. - Nie, namiesto toho si myslím, že zostaneme tu. 442 00:37:28,083 --> 00:37:31,666 - Čo znamená? - Chcete, aby ma vaši priatelia mali radi. 443 00:37:34,000 --> 00:37:37,750 - V akom zmysle, prepáčte? - Nie som tvoj vycvičený pes. 444 00:37:40,708 --> 00:37:43,708 Ahoj, ja som Tereza. 445 00:37:44,666 --> 00:37:46,708 - Joanna. - Dobrý deň, Giovanna. 446 00:37:47,208 --> 00:37:52,208 Je mi to jedno toho, čo je medzi vami a Giovannou. 447 00:37:52,500 --> 00:37:53,500 Nie 448 00:37:54,083 --> 00:37:57,083 Prisahám, že je mi jedno, či jebáš. 449 00:37:57,750 --> 00:37:58,791 Naozaj. 450 00:37:59,291 --> 00:38:02,875 Jediné, čo ma bolí, je ak sa hanbíš byť so mnou. 451 00:38:05,125 --> 00:38:06,125 Nie, prepáč! 452 00:38:06,250 --> 00:38:10,500 Je to bývalý študent uz dva roky spi v jej posteli. 453 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Giovanna, nehnevám sa na teba. 454 00:38:15,583 --> 00:38:17,291 Ahoj, Pietro, vidíme sa doma. 455 00:38:26,958 --> 00:38:28,541 - Poďme na večeru. - Ahoj. 456 00:38:28,666 --> 00:38:29,916 Myslím, že nie! 457 00:38:37,041 --> 00:38:39,250 Môžeš mi vysvetliť, čo robíš? 458 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Môžeš mi povedať, čoho sa bojíš? 459 00:38:53,083 --> 00:38:55,333 Bál si sa ma? z nich? 460 00:38:58,541 --> 00:38:59,958 Sme slobodní ľudia. 461 00:39:00,083 --> 00:39:02,333 Si slobodný človek, ja som tiež. 462 00:39:02,791 --> 00:39:04,791 Môžeme vymyslieť nové pravidlá, Pietro. 463 00:39:10,708 --> 00:39:13,833 Ty ma ľúbiš, ja ťa milujem, poďme sa milovať. 464 00:39:14,291 --> 00:39:19,083 Nenávidíš ma, dobré ráno, láska, dobrá noc, láska. 465 00:39:19,333 --> 00:39:23,208 Všetko je krásne, Chcem len viac. 466 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 V poriadku. 467 00:39:29,333 --> 00:39:31,125 - Správne. - Hovoríme si všetko? 468 00:39:31,750 --> 00:39:32,916 Povedzme si všetko. 469 00:39:33,583 --> 00:39:36,000 - Naozaj všetko? - Áno, všetko. 470 00:39:38,208 --> 00:39:39,375 Chcete začať? 471 00:39:40,791 --> 00:39:43,583 Poďme si niečo povedať že sme to nikdy nikomu nepovedali? 472 00:39:43,875 --> 00:39:44,875 Čo to znamená? 473 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Tajomstvo. 474 00:39:51,208 --> 00:39:53,583 - Prečo, máš tajomstvo? - Áno a ty? 475 00:39:54,208 --> 00:39:55,208 Ako, áno? 476 00:39:56,208 --> 00:39:57,208 a ty? 477 00:39:58,416 --> 00:40:00,666 - Ja nie. - To je áno. 478 00:40:01,583 --> 00:40:03,750 čo? kto ti to povedal? 479 00:40:06,833 --> 00:40:07,916 si pripravený? 480 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Je to také zlé? 481 00:40:13,458 --> 00:40:15,208 Ale žiadne kecy, dobre? 482 00:40:16,291 --> 00:40:17,833 Je to vážne, Pietro. 483 00:40:21,583 --> 00:40:22,791 Poď, začneš. 484 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 V tom čase? 485 00:41:03,041 --> 00:41:04,375 Je to zlá vec. 486 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Takže som na rade ja? 487 00:41:17,250 --> 00:41:18,250 Bezpečný? 488 00:41:19,916 --> 00:41:21,833 Vieš, že sa ti to nebude páčiť, však? 489 00:41:22,750 --> 00:41:25,416 Vieš, je to spojiť nás navždy. Som pripravený. 490 00:41:28,041 --> 00:41:29,916 Podľa mňa sa poserieme. 491 00:41:31,083 --> 00:41:32,083 Každopádne. 492 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Tak to je. 493 00:42:02,958 --> 00:42:03,958 Ospravedlňujem sa. 494 00:42:19,916 --> 00:42:23,208 Uvedomuješ si, že táto vec, Keby sa to vedelo, zničilo by ťa to? 495 00:42:53,791 --> 00:42:54,833 Ale milujem ťa. 496 00:42:59,791 --> 00:43:01,916 - Robím veľa. - Tak čo? 497 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 Poď sem. 498 00:44:20,125 --> 00:44:21,125 Tereza? 499 00:46:22,958 --> 00:46:24,666 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 500 00:46:29,958 --> 00:46:30,958 Dobré ráno. 501 00:46:33,750 --> 00:46:36,666 Chýbal na seminári o drogách, pán profesor. 502 00:46:44,041 --> 00:46:45,083 Dobré ráno. 503 00:46:45,458 --> 00:46:47,833 Dobré ráno, profesor. 504 00:47:00,333 --> 00:47:03,000 Myslíte si, že som obmedzený? 505 00:47:03,333 --> 00:47:05,541 Myslíš, že by som si to nevšimol! 506 00:47:05,750 --> 00:47:10,416 A podľa teba obmedzený človek, promoval z matematiky so 110 cum laude! 507 00:47:10,750 --> 00:47:14,750 Ale nemáš predstavu o námahe čo je potrebné urobiť, aby… 508 00:47:16,250 --> 00:47:19,000 Oh, prepáč. Ale sú v B? 509 00:47:19,208 --> 00:47:21,333 - Máme triedu... - Do tretice. 510 00:47:21,416 --> 00:47:24,208 Do tretice! Prepáčte! 511 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ale nič nám nehovoríš? 512 00:47:44,958 --> 00:47:47,416 - Napísal si to? - Áno. 513 00:47:48,250 --> 00:47:50,666 Ide o komentár k vyhláseniu odborov. 514 00:47:50,750 --> 00:47:54,375 Je to veľmi dobré. Dohodli ste sa na tom so sekciou? 515 00:47:54,750 --> 00:47:56,000 Ale nie, aká dohoda! 516 00:47:56,125 --> 00:47:58,416 Zdalo sa mi to správne poukázať na veci. 517 00:47:58,708 --> 00:48:00,958 To je skvelé, mali by ste to zverejniť. 518 00:48:01,208 --> 00:48:04,250 A kto mi to zverejňuje? Sú tam dva riadky. 519 00:48:04,500 --> 00:48:06,583 Boli tam také maličkosti. 520 00:48:07,333 --> 00:48:08,500 dakujem. 521 00:48:13,375 --> 00:48:16,125 - Ďakujem za prvé. - Zabudni na to. 522 00:48:16,291 --> 00:48:18,958 Nikdy som ťa takto nepočul a dovolil som si... 523 00:48:32,291 --> 00:48:35,875 - Čo robíš, pôjdeme do baru? Kávu? - Áno. 524 00:48:44,875 --> 00:48:50,250 Samozrejme škola, odbor, opakovacie kurzy, ale ako to robíte? 525 00:48:50,500 --> 00:48:52,333 Mám veľa voľného času. 526 00:48:53,083 --> 00:48:56,833 A potom som nedávno vyšiel zo vzťahu, tak mám ešte viac. 527 00:48:57,541 --> 00:48:59,250 Bol to dôležitý príbeh? 528 00:49:00,625 --> 00:49:01,958 Príbeh. 529 00:49:04,333 --> 00:49:07,625 čo ty? Čo robíš vo voľnom čase? Môžete dostať nejaké? 530 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 áno. 531 00:49:09,750 --> 00:49:12,791 Chodím na matematickú fakultu na univerzite vo Florencii. 532 00:49:12,916 --> 00:49:14,041 - Ach! - Prosím. 533 00:49:17,708 --> 00:49:18,750 ako to? 534 00:49:19,541 --> 00:49:20,791 Voľná ​​práca. 535 00:49:21,250 --> 00:49:24,416 Ale mierim na výskum, už som skoro tam. 536 00:49:24,750 --> 00:49:26,625 Ach, dobre. 537 00:49:29,416 --> 00:49:32,000 A žiješ s niekým alebo si sám? Ak sa smiem spýtať. 538 00:49:32,083 --> 00:49:33,500 Som zasnúbená. 539 00:49:34,125 --> 00:49:36,791 - Oh. - Od mojich 16 rokov. 540 00:49:37,958 --> 00:49:40,208 Očividne nie s tou istou osobou. 541 00:49:45,083 --> 00:49:46,958 A konečne sa vydávam. 542 00:49:47,208 --> 00:49:48,375 Poď! 543 00:49:51,250 --> 00:49:52,250 Na jeseň. 544 00:49:53,458 --> 00:49:54,458 Aké závistlivé! 545 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 O mne? 546 00:49:56,916 --> 00:49:57,958 O ňom. 547 00:50:01,208 --> 00:50:02,416 Aká škoda. 548 00:50:04,958 --> 00:50:06,708 Môžem si prečítať váš článok, 549 00:50:06,791 --> 00:50:10,708 človeku, ktorý sa stará časopisu o školských veciach? 550 00:50:11,291 --> 00:50:12,666 Áno, určite. 551 00:50:15,708 --> 00:50:18,333 - Ale športuješ? - Ale čo je to za otázku? 552 00:50:19,375 --> 00:50:22,291 Pretože máš svalnaté ruky, pre jedného v matematike. 553 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 - Nie. Ako? - Čo? 554 00:50:24,625 --> 00:50:27,083 - Zdajú sa mi pravidelné. - Máš pekné ruky. 555 00:50:28,500 --> 00:50:30,250 Nikto mi to nikdy nepovedal. 556 00:50:31,791 --> 00:50:32,958 Trochu nabrať svaly. 557 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Eh! 558 00:50:37,541 --> 00:50:39,833 Eh! Eh… 559 00:50:44,833 --> 00:50:46,208 Aká hlúposť. 560 00:50:46,958 --> 00:50:48,750 Tu a tam sa stane nejaká hlúposť. 561 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 Hlúpe veci sú jednoducho hlúpe. 562 00:51:21,125 --> 00:51:22,125 Nepáči sa ti to? 563 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 to ti nepoviem. 564 00:51:27,291 --> 00:51:28,291 Mmm… 565 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 Ani do ucha? 566 00:51:49,125 --> 00:51:50,125 kto je tam? 567 00:52:15,041 --> 00:52:16,041 Ahoj. 568 00:52:19,375 --> 00:52:21,041 Všetko som povedala Carlovi. 569 00:52:23,916 --> 00:52:24,958 Všetko, čo? 570 00:52:25,333 --> 00:52:26,333 Všetky. 571 00:52:27,083 --> 00:52:28,500 Už sa nebudem vydávať. 572 00:52:34,041 --> 00:52:35,541 Skončil si so svojím bývalým? 573 00:52:36,416 --> 00:52:37,541 Ja s ním... 574 00:52:38,500 --> 00:52:40,500 Nechcem byť k tebe nespravodlivý. 575 00:52:46,416 --> 00:52:48,208 Nechceš sa aj tak vydať? 576 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Čo? 577 00:52:52,208 --> 00:52:53,875 Naozaj je koniec s tvojím bývalým? 578 00:53:15,708 --> 00:53:17,041 Pietro Vella! 579 00:53:17,875 --> 00:53:19,875 Stále žiješ, sakra! 580 00:53:24,291 --> 00:53:26,541 Prisahal si že ma budeš milovať navždy 581 00:53:26,625 --> 00:53:28,541 a po roku si na mňa už zabudol? 582 00:53:28,625 --> 00:53:32,250 Nespoznal som ťa s touto kapucňou. 583 00:53:35,708 --> 00:53:36,833 Ako sa teda máš? 584 00:53:38,041 --> 00:53:39,125 Dobre. 585 00:53:39,750 --> 00:53:41,541 - Ideš hore? - Ako? Nie 586 00:53:41,666 --> 00:53:43,875 - Poď, nastúp! - Nie, som zaneprázdnený. 587 00:53:43,958 --> 00:53:47,583 Viem, že je tu nový odber čo robí šialené náhrady. 588 00:53:47,666 --> 00:53:51,541 - Viem, ale nemôžem. - Päť minút a potom ťa vezmem domov. 589 00:53:51,791 --> 00:53:53,875 - Je to tu, poď! - Dobre, ale päť minút. 590 00:53:53,958 --> 00:53:55,333 - Áno. - Zamknem auto. 591 00:54:01,375 --> 00:54:03,250 Nič, bežné. 592 00:54:04,625 --> 00:54:10,375 V poslednej dobe sa venujem písaniu článkov o stave škôl v Taliansku, 593 00:54:10,791 --> 00:54:12,958 ale to je maličkosť. 594 00:54:14,000 --> 00:54:16,875 Predstavte si, že by to nebolo malé a keby to nebola maličkosť. 595 00:54:18,333 --> 00:54:20,750 A nechceš mi o sebe niečo povedať? 596 00:54:22,000 --> 00:54:24,250 Jedna vec by bola. 597 00:54:24,375 --> 00:54:27,500 - Ďalšia maličkosť? - Vlastne jedna vec. 598 00:54:31,791 --> 00:54:32,875 si pripravený? 599 00:54:34,708 --> 00:54:37,458 Nie túto nedeľu, nabudúce sa budem vydávať. 600 00:54:40,958 --> 00:54:42,125 Viete s kým? 601 00:54:43,708 --> 00:54:45,500 S labarom z matematiky. 602 00:54:45,625 --> 00:54:46,750 pamätáš si ju? 603 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Ale naozaj? 604 00:54:50,625 --> 00:54:53,875 - Nadia, áno. - Naozaj sa vydávaš za Labaro? 605 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 áno. 606 00:54:57,750 --> 00:54:59,708 Vybral si moju staršiu kópiu. 607 00:55:00,083 --> 00:55:03,250 - Ale prestaň! - Vždy si mal rád matematiku, však? 608 00:55:03,375 --> 00:55:06,416 - Ale čo? - Každopádne, aj ja mám nejaké novinky. 609 00:55:09,125 --> 00:55:10,375 - Čo znamená? - Odchádzam. 610 00:55:12,125 --> 00:55:13,125 kam ideš? 611 00:55:13,250 --> 00:55:15,458 Dostal som tašku štúdium v Amerike. 612 00:55:15,583 --> 00:55:16,583 Ach! 613 00:55:16,666 --> 00:55:19,916 Mal som priateľa, kolegu, ktorý povedal: "Buď som to ja, alebo Amerika." 614 00:55:20,000 --> 00:55:21,291 Povedal som: "Amerika." 615 00:55:21,833 --> 00:55:23,291 Dobre si urobil. 616 00:55:23,500 --> 00:55:25,833 Narodili ste sa správne s tou posratou košeľou, ty! 617 00:55:25,916 --> 00:55:29,833 Naozaj sa ti podarilo nájsť idiota že si neuvedomila kto si? 618 00:55:31,875 --> 00:55:33,458 Dokončíš to, prosím? 619 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Miluješ ju ako mňa? 620 00:55:36,958 --> 00:55:38,500 Ani ti neodpoviem. 621 00:55:38,583 --> 00:55:42,458 - Si s ňou pokojný? - Áno, Tereza, som veľmi pokojný. 622 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Nebol si so mnou? 623 00:55:44,416 --> 00:55:45,916 Prestaneš, prosím? 624 00:55:47,583 --> 00:55:51,833 - Vieš? - Dosť bolo tohto príbehu. Dosť! 625 00:55:57,125 --> 00:55:58,250 profesor? 626 00:55:59,041 --> 00:56:01,375 - Prepáčte. - Nie, prepáč. 627 00:56:01,625 --> 00:56:03,875 -Pamätáš si ma? - Samozrejme! 628 00:56:03,958 --> 00:56:05,291 - Rossella, však? - Áno. 629 00:56:05,958 --> 00:56:10,875 Videl som ju a chcel som jej poďakovať za rady, ktoré si mi dal pred rokmi. 630 00:56:10,958 --> 00:56:14,416 Išiel som za ním a dobre som urobil. Takže… 631 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Určite. - Ďakujem. 632 00:56:15,958 --> 00:56:18,583 -Ďakujem, potešilo ma. - Ja tiež. 633 00:56:18,666 --> 00:56:21,791 - Dobré veci. Ahojte chalani. - Dobrý deň! 634 00:56:23,083 --> 00:56:24,791 Musel som odpovedať… 635 00:56:27,291 --> 00:56:29,208 Ale akú radu ste jej dali? 636 00:56:29,625 --> 00:56:32,625 Čo ja kurva viem! To už je veľa Pamätám si, ako sa to volalo! 637 00:56:34,583 --> 00:56:38,333 Tiež som veril, že si Boh. 638 00:56:39,083 --> 00:56:41,541 Potom si mi povedal, že neexistuješ. 639 00:56:43,208 --> 00:56:44,916 Nemôžeš dôverovať Bohu? 640 00:56:46,416 --> 00:56:48,416 O čom to kurva hovoríš? nerozumel som. 641 00:56:50,250 --> 00:56:52,875 - Čo ja kurva viem. - Ach, tu je. 642 00:56:56,583 --> 00:56:58,583 Máte však veľa pekných vlastností. 643 00:57:01,708 --> 00:57:03,958 Ktovie, či je to Nadia, ten šťastný. 644 00:57:05,333 --> 00:57:06,333 Dúfajme, že áno! 645 00:57:07,625 --> 00:57:08,666 verím, že áno. 646 00:57:28,541 --> 00:57:30,291 Skončilo sa mi päť minút? 647 00:57:30,416 --> 00:57:32,291 Nie, čo to s tým má spoločné! Jedia. 648 00:57:46,791 --> 00:57:48,458 Bavte sa v Amerike. 649 00:57:49,291 --> 00:57:51,375 A s Naďou si dobrý. 650 00:57:52,750 --> 00:57:54,875 A neunavuj ju ako mňa. 651 00:57:55,958 --> 00:57:58,791 Ale keby som ťa miloval viac než čokoľvek iné v mojom živote. 652 00:57:58,916 --> 00:58:01,375 Áno, viac než čokoľvek iné! 653 00:58:01,500 --> 00:58:03,125 Mohol si to urobiť lepšie, vieš? 654 00:58:03,708 --> 00:58:06,583 - Mohol som urobiť ešte horšie. - O tom niet pochýb. 655 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 Buď dobrý. 656 00:58:12,375 --> 00:58:14,916 Pozri, aj ja viem nejaké hrozné veci o tebe, 657 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 čo by ti mohlo zničiť život. 658 00:58:16,791 --> 00:58:18,458 Ale nemám čo stratiť. 659 00:58:18,541 --> 00:58:21,416 Ak obrátiš môj život hore nohami, Vždy padám na nohy. 660 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 nie ty. 661 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 V poriadku. 662 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ahoj 663 00:58:42,541 --> 00:58:43,750 Buďte opatrní. 664 00:58:47,000 --> 00:58:48,375 - Ahoj. - Ahoj. 665 00:58:52,791 --> 00:58:54,083 Venujete pozornosť sebe. 666 01:01:13,666 --> 01:01:14,666 nezvládnem to. 667 01:01:15,250 --> 01:01:16,250 Ale čo? 668 01:01:18,375 --> 01:01:21,083 Som veľkonočné vajíčko bez prekvapenia. 669 01:01:21,750 --> 01:01:22,750 Platnosť vypršala. 670 01:01:27,958 --> 01:01:29,375 Zaslúžiš si viac. 671 01:01:32,666 --> 01:01:33,666 Poď. 672 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Poď. 673 01:01:46,208 --> 01:01:51,083 Dnes 15. marca 1991 o 15.48 hod. 674 01:01:51,416 --> 01:01:55,000 v Čestnej sieni umenia a ľudové tradície, 675 01:01:55,208 --> 01:01:58,500 oprávnený na oslavu uzavretie manželstva civilným obradom. 676 01:01:58,958 --> 01:02:02,625 V miestnosti otvorenej pre verejnosť, predo mnou, Massimo Tribeschi, 677 01:02:02,750 --> 01:02:05,375 Úradník pre občiansky stav magistrátu Ríma, 678 01:02:05,500 --> 01:02:07,875 dať potvrdenie oblečený v oficiálnej podobe, 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,416 osobne sa objavili, 680 01:02:09,541 --> 01:02:14,125 Pietro Vella, narodený v Ríme 22. júla 1948, 681 01:02:14,250 --> 01:02:18,291 a Nadia Labaro, narodený v Ríme 17. januára 1951. 682 01:02:18,375 --> 01:02:19,416 čo to je 683 01:02:19,541 --> 01:02:21,375 Obaja obyvatelia v Ríme… 684 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 Krváca ti z nosa. 685 01:02:24,583 --> 01:02:26,708 - Kde? - Tamto. 686 01:02:26,791 --> 01:02:31,083 Dokument predložili predpísané nižšie a z preskúmania tohto… 687 01:02:31,208 --> 01:02:32,500 - Máte vreckovku? - Nie. 688 01:02:32,625 --> 01:02:34,208 - Priniesli ste to? - Nie. 689 01:02:34,375 --> 01:02:36,625 Prepáčte, máte prosím vreckovku? 690 01:02:38,291 --> 01:02:40,083 Máte niekto vreckovku? 691 01:02:40,416 --> 01:02:41,708 Tam, vďaka. 692 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 Ospravedlňujem sa. 693 01:02:46,791 --> 01:02:48,333 - Otvoríš mi, prosím? - Áno. 694 01:02:48,416 --> 01:02:49,416 Ospravedlňujem sa. 695 01:02:49,500 --> 01:02:50,958 počkaj... 696 01:02:51,041 --> 01:02:52,375 Ok, poď, dokážeš to? 697 01:02:52,875 --> 01:02:55,333 - Prepáčte. - Sú aj iní manželia. 698 01:02:55,500 --> 01:02:58,708 prepáčte, tiež aby sa nezašpinili, je to len... 699 01:02:58,958 --> 01:03:01,333 - Prosím. - Nikdy sa to nestalo. 700 01:03:01,458 --> 01:03:03,583 Čítam novomanželom články 143… 701 01:03:06,041 --> 01:03:09,750 …a články 144 a 147 Občianskeho zákonníka. 702 01:03:09,833 --> 01:03:11,750 Spýtal som sa teda ženícha, 703 01:03:11,875 --> 01:03:15,333 ak si ťa chce vziať za manželku, Nadia Labaro je tu, 704 01:03:15,541 --> 01:03:19,583 a tomuto, ak má v úmysle získať svojho manžela, Pietro Vella tu prítomný... 705 01:03:46,708 --> 01:03:48,041 Emma, poď, poď, poď! 706 01:03:48,208 --> 01:03:51,666 Mami, prečo si mi vzala koláčiky čokoláda? Nemám ich rád! 707 01:03:51,750 --> 01:03:53,250 Pretože ich má otec rád. 708 01:03:53,333 --> 01:03:55,291 Prečo ste nedostali oboje? 709 01:03:55,625 --> 01:03:58,916 Keď zarobíš svoje peniaze, kúpiš si sušienky aké chceš. dobre? 710 01:04:01,083 --> 01:04:02,291 Choď. 711 01:04:02,833 --> 01:04:05,416 - Vidíš, aký je otec pekný? - Pekný! 712 01:04:06,125 --> 01:04:08,916 - Si si istý, že to nie je príliš veľa? - Nie. 713 01:04:09,208 --> 01:04:12,750 - Vyzerá to, že idem na svadbu. - Nie, zdá sa, že idete na ministerstvo. 714 01:04:13,083 --> 01:04:15,958 - Veľa šťastia pre otca. - Veľa šťastia. 715 01:04:16,041 --> 01:04:17,750 - Ahoj láska. - Ahoj. 716 01:04:17,833 --> 01:04:19,041 Ahoj zlatko. 717 01:04:24,458 --> 01:04:25,708 Prineste, choďte! 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,875 - Ale je to ťažké! - Treba si zvyknúť. 719 01:04:46,333 --> 01:04:48,875 Telefonovali sme spolu, však? Ja som Itrò. 720 01:04:48,958 --> 01:04:50,791 Dobré ráno. áno. 721 01:04:52,291 --> 01:04:53,291 Tu sme. 722 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 Viete, tu na ministerstve, 723 01:04:56,333 --> 01:05:00,416 chcú, aby som bol zástupcom tajomníka s kravatou, so sakom, 724 01:05:00,541 --> 01:05:01,875 kto hovorí formálne... 725 01:05:04,916 --> 01:05:06,458 Aké úžasné miesto. 726 01:05:06,541 --> 01:05:08,041 - Páči sa ti to? - Eh! 727 01:05:08,625 --> 01:05:14,083 Takže Peter, Predstavoval som si sériu stretnutí 728 01:05:15,625 --> 01:05:19,291 a malý zväzok vašich diplomových prác... 729 01:05:20,750 --> 01:05:24,833 ...že sa tiež stáva oficiálne stanovisko ministerstva. 730 01:05:25,791 --> 01:05:27,791 Ach! naozaj? 731 01:05:28,333 --> 01:05:32,291 - To som nevedel. - Teraz vám to hovorím. 732 01:05:33,500 --> 01:05:39,708 Čoskoro príde človek ktorý s nami spolupracuje, ktorý o vás všetko vie. 733 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Ale úplne všetko. 734 01:05:41,958 --> 01:05:45,250 Ak teraz urobíte dobrý dojem, no ak ťa má rada, 735 01:05:45,833 --> 01:05:48,666 vaša kariéra sa môže skutočne zmeniť... 736 01:05:50,875 --> 01:05:51,958 Počúvaj ma. 737 01:05:53,333 --> 01:05:54,375 Ahoj 738 01:05:55,500 --> 01:05:56,833 kde začneme? 739 01:05:58,708 --> 01:06:00,125 Dobré ráno. 740 01:06:00,333 --> 01:06:02,750 Tilde Pacini nás nasleduje pre publikácie. 741 01:06:02,875 --> 01:06:04,500 - Pozdravujem. - Dobrý deň, radosť. 742 01:06:04,625 --> 01:06:07,125 Veľa radosti. Pacini od Paciniho Edizioniho? 743 01:06:07,291 --> 01:06:09,625 Áno, Vitaliano Pacini Editore je môj otec. 744 01:06:09,750 --> 01:06:13,208 Občas sem prídem pracovať na ministerstvo, ktorí to potrebujú. 745 01:06:13,333 --> 01:06:16,958 Gratulujem! Som veľký fanúšik celého redakčného radu, 746 01:06:17,083 --> 01:06:20,208 najmä školský seriál, ale aj všetko ostatné. 747 01:06:20,458 --> 01:06:23,041 nehnevaj sa, ale čakal som, že bude starší! 748 01:06:25,000 --> 01:06:27,625 Je možné, že píšem trochu ako starý muž? 749 01:06:27,708 --> 01:06:29,916 Nie! Len sa to nestáva často 750 01:06:30,000 --> 01:06:32,750 aby písal mladý muž v školských časopisoch. 751 01:06:32,833 --> 01:06:35,791 Nie je nič nudnejšie. A je to aj fešák. 752 01:06:37,625 --> 01:06:42,083 Všetky veci som tu pre vás vytlačil ktoré uverejňovala takmer všade. 753 01:06:42,375 --> 01:06:43,708 Rozdelil som ich podľa témy. 754 01:06:43,958 --> 01:06:46,375 Všetky moje veci? Ach, ale! 755 01:06:46,958 --> 01:06:49,416 Neuvedomil si to, za sedem rokov práce? 756 01:06:49,625 --> 01:06:51,583 Nie, úprimne, musím povedať… 757 01:06:51,708 --> 01:06:53,083 Podľa mňa s trochou práce 758 01:06:53,208 --> 01:06:57,750 môže priniesť malú esej sto strán. nie? 759 01:06:58,125 --> 01:06:59,333 Áno, áno. 760 01:07:30,625 --> 01:07:34,041 Ale naozaj učiť znamená to zanechať svoju značku 761 01:07:34,416 --> 01:07:39,416 alebo možno namiesto toho musíme premýšľať že musíme vytvoriť slobodných občanov, 762 01:07:39,541 --> 01:07:41,791 slobodne sa emancipovať aj od nás? 763 01:07:42,625 --> 01:07:48,250 Toto je jeden z odrazov v tejto eseji od Pietra Vellu 764 01:07:48,375 --> 01:07:49,833 potom je toho oveľa viac. 765 01:07:49,916 --> 01:07:52,666 Tento obal vytvorila vaša dcéra? 766 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 - Áno. -Je krásna. 767 01:07:55,875 --> 01:07:58,500 Pred diskusiou Chcel som sa spýtať otázku. 768 01:07:58,958 --> 01:08:04,125 Keď začala učiť, Na akých princípoch bola vaša práca založená? 769 01:08:04,916 --> 01:08:07,958 - Žiadne zásady, musím povedať. - Tu! 770 01:08:08,666 --> 01:08:11,000 - Mali by sme tomu veriť? - Je to pravda. 771 01:08:13,125 --> 01:08:15,791 Je tu otázka. Chcete mikrofón? 772 01:08:15,875 --> 01:08:17,375 nie dakujem. 773 01:08:17,458 --> 01:08:19,958 Ako blízko sleduje svojich študentov? 774 01:08:23,958 --> 01:08:29,125 Snažím sa ponechať veľkú slobodu. 775 01:08:29,250 --> 01:08:32,416 Myslím si, že by sa mali cítiť slobodne. 776 01:08:33,666 --> 01:08:36,250 Samozrejme, zadarmo čo chcem. 777 01:08:38,625 --> 01:08:42,875 Nie, v tom zmysle, že vždy existujú spôsoby z… 778 01:08:43,125 --> 01:08:44,625 Veľmi si ho vážim. 779 01:08:45,416 --> 01:08:47,250 Pretože je absurdne skromný. 780 01:08:47,541 --> 01:08:48,541 Ja tiež. 781 01:08:49,583 --> 01:08:50,916 Rešpektujete ho aj vy? 782 01:08:52,541 --> 01:08:53,625 Áno, určite. 783 01:08:54,958 --> 01:08:55,958 Alebo to milujete? 784 01:08:57,458 --> 01:08:59,958 Nie je potrebné odpovedať. 785 01:09:07,958 --> 01:09:10,958 Každopádne je tu pekne, však? Nikdy som neprišiel. 786 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Roztomilé. 787 01:09:19,916 --> 01:09:21,416 - Stále? - Sme tu! 788 01:09:22,958 --> 01:09:23,958 Ach! 789 01:09:24,666 --> 01:09:26,208 - Ahoj! - Ideme. 790 01:09:26,500 --> 01:09:28,375 - Je to tu dole. - Áno. 791 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Zahodí jointa. 792 01:09:31,833 --> 01:09:34,416 - Nezdržíme sa dlho, však? - Nie. 793 01:09:34,541 --> 01:09:36,750 Ak to dopadne zle, poďme niečo zjesť... 794 01:09:36,833 --> 01:09:39,708 - Tu je brána. - Áno, ten zelený. 795 01:09:40,250 --> 01:09:43,833 V Ríme som učiteľ matematiky na strednej škole. 796 01:09:43,958 --> 01:09:46,541 A potom bežím do Florencie na univerzitu, 797 01:09:46,625 --> 01:09:50,625 a stanem sa neplateným asistentom a neuznané. 798 01:09:51,833 --> 01:09:55,458 Veľký profesor je tam už roky núti ma písať diplomovú prácu. 799 01:09:55,541 --> 01:09:58,458 Núti ma to napísať a prepísať, Neviem prečo ho počúvam. 800 01:09:58,541 --> 01:09:59,958 Prečo to teda robíte? 801 01:10:01,083 --> 01:10:02,625 dakujem. 802 01:10:02,916 --> 01:10:05,625 Pretože ponúkol grant na výskum. 803 01:10:05,958 --> 01:10:07,125 ako dlho? 804 01:10:11,833 --> 01:10:17,041 Zoberme si, že som začal znova pôsobiť ako predsieň pred niekoľkými rokmi. 805 01:10:19,416 --> 01:10:21,666 A kým si písal a prepísal si svoju diplomovú prácu, 806 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Koľko ľudí okolo vás prešlo? 807 01:10:26,458 --> 01:10:31,125 Dobre, ale vieš že univerzita má časy... 808 01:10:32,541 --> 01:10:35,000 Preboha, aké dobré je toto víno! ako sa volá? 809 01:10:35,791 --> 01:10:38,958 - Il Principe, Amarone di Valpolicella. - Princ. 810 01:10:39,625 --> 01:10:40,791 Aká hanba! 811 01:10:44,041 --> 01:10:45,833 Prepáč, som v rozpakoch. 812 01:10:49,541 --> 01:10:53,041 - Emma! - Emma, ​​poď dole! 813 01:10:53,791 --> 01:10:55,083 Kam ideš, prepáč? 814 01:10:55,208 --> 01:10:56,708 - Nechajte ju. - Si žiarlivý? 815 01:10:56,958 --> 01:10:59,250 Nie, ale zostaň na svojom mieste. 816 01:10:59,375 --> 01:11:02,041 Si takto otravný, sadni si. 817 01:11:02,541 --> 01:11:04,333 - Ak si ospalý, poďme. - No tak, Emma. 818 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Nechajte ju na pokoji. 819 01:11:06,416 --> 01:11:08,000 Hneď by som sem prišiel bývať. 820 01:11:08,333 --> 01:11:10,875 - Áno? - Je tam pokoj! to je v pohode. 821 01:11:11,708 --> 01:11:14,250 - Kde bývaš? - V strede. 822 01:11:14,625 --> 01:11:17,958 Je to pekné, ale je tam veľká premávka. 823 01:11:18,875 --> 01:11:20,791 Tu sa ani necítite ako v Ríme. 824 01:11:21,041 --> 01:11:23,000 V skutočnosti sme ďaleko od všetkého. 825 01:11:23,125 --> 01:11:26,416 Je to centrum, ktoré je od nás ďaleko, prepáčte. 826 01:11:26,541 --> 01:11:30,625 Predovšetkým školy v centre sú bohužiaľ lepšie. 827 01:11:30,875 --> 01:11:34,375 Potom máte toto malé dievčatko ktorá rastie. 828 01:11:34,708 --> 01:11:36,583 Musíte jej dať tie správne podnety. 829 01:11:38,291 --> 01:11:43,291 Podnety v tejto štvrti, Uisťujem vás, že o nich nie je vôbec núdza. 830 01:11:43,416 --> 01:11:47,500 - Učíme tu už dlhé roky. - Existuje aj veľa ťažkých ľudí. 831 01:11:47,583 --> 01:11:49,625 Existuje aj veľa ťažkých ľudí, 832 01:11:49,750 --> 01:11:53,458 ale práve preto je to stimulujúce, aj s ohľadom na prácu, ktorú robíme. 833 01:11:53,625 --> 01:11:55,791 Aspoň môžeš zanechať svoju stopu. 834 01:11:55,875 --> 01:11:59,916 Bol tam napríklad bývalý študent ktorý chcel zanechať štúdium, 835 01:12:00,000 --> 01:12:01,541 teraz je na MIT v Bostone. 836 01:12:01,625 --> 01:12:03,625 - Teresa Quadraro. Možno… - Áno. 837 01:12:05,458 --> 01:12:09,125 A ty choď tiež do Ameriky, keďže si taký dobrý. 838 01:12:10,750 --> 01:12:12,375 Chcel by som zmeniť oblasť. 839 01:12:13,208 --> 01:12:14,625 - Každopádne… - Hneď. 840 01:12:14,750 --> 01:12:16,541 Máte medzi sebou tri platy. 841 01:12:16,666 --> 01:12:20,291 Pietro zajtra nedokončí prácu na ministerstvo, však Marisa? 842 01:12:20,375 --> 01:12:23,458 - Samozrejme, že nie. - Záleží na tom, či sa správam dobre. 843 01:12:23,583 --> 01:12:25,875 Nedá sa nesprávať. 844 01:12:27,250 --> 01:12:31,208 Existuje žena, ktorá je pripravená na všetko len aby ste boli rovno. 845 01:12:31,333 --> 01:12:32,333 Kto by ňou bol? 846 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 Prebudí sa! 847 01:12:36,875 --> 01:12:37,875 láska. 848 01:12:38,375 --> 01:12:39,666 Prebudí sa! 849 01:12:39,833 --> 01:12:44,041 Emma, ​​si pripravená napraviť otca? 850 01:12:44,291 --> 01:12:46,833 Emma? Ale som taká nudná? 851 01:12:46,958 --> 01:12:49,458 Ona-zaspala. -Zaspala ? 852 01:12:49,541 --> 01:12:51,791 - Môžem si ju vziať do postele? - Nadia, daj to dole... 853 01:12:51,875 --> 01:12:54,500 - Nie, vezmi ju do postele. - Pôjdem. 854 01:12:54,583 --> 01:12:56,750 - Mám to nosiť? - Áno, otec sa o to postará. 855 01:12:56,875 --> 01:12:59,125 Tilde, prepáč, neboj sa. 856 01:12:59,333 --> 01:13:01,208 - Darnit! Musím to niesť! - Choď! 857 01:13:01,375 --> 01:13:02,791 - Nechaj to tak. - Dobre. 858 01:13:02,875 --> 01:13:03,875 Príďte. 859 01:13:03,958 --> 01:13:05,666 - Idem na chvíľu do kúpeľne. - Určite. 860 01:13:06,250 --> 01:13:07,958 Ukážeš mu kúpeľňu? 861 01:13:14,083 --> 01:13:15,666 - Môžem? - Určite. 862 01:13:18,333 --> 01:13:21,125 - Nie, nefajčím. - Oh. 863 01:13:21,416 --> 01:13:23,750 Ale ak bude viac vína, ochotne. 864 01:13:24,666 --> 01:13:26,750 Nabudúce prinesiem tri. 865 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 lepšie. 866 01:13:31,541 --> 01:13:32,541 Dobre. 867 01:13:38,375 --> 01:13:41,208 Pripomenula mi to vôňa syrov keď som bol malý. 868 01:13:42,000 --> 01:13:45,916 Môj starý otec bol farár. 869 01:13:46,583 --> 01:13:47,583 sardínsky. 870 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 je to pravda! 871 01:13:58,291 --> 01:13:59,500 Ale čo? 872 01:14:00,416 --> 01:14:02,708 Prepáč, to nie je pre tvojho starého otca. 873 01:14:05,208 --> 01:14:06,458 Nikdy sa nesmejem. 874 01:14:08,458 --> 01:14:11,583 - Odkiaľ bol tvoj starý otec? - Bol to Sardínčan. 875 01:14:11,916 --> 01:14:16,958 Prišiel domov s týmito caciotami a zaplnil celú kuchyňu... 876 01:14:17,041 --> 01:14:19,708 - Oh, Bože! Je mi zle! - Oh, Bože! 877 01:14:19,791 --> 01:14:21,708 - Chceš trochu vody? - Nie. 878 01:14:22,208 --> 01:14:23,583 Ospravedlňuje sa. 879 01:14:28,958 --> 01:14:30,041 Ach, Louise! 880 01:14:30,416 --> 01:14:34,125 Ale dal si knihu Luisa na stole, 881 01:14:34,291 --> 01:14:38,000 lebo vieš, že som to objavil a chcel si na mňa urobiť dobrý dojem? 882 01:14:38,541 --> 01:14:42,083 Nie, čítam to. Mimochodom, je to tiež veľmi zaujímavé. 883 01:14:43,083 --> 01:14:45,416 Luisa je neznesiteľná. 884 01:14:46,625 --> 01:14:48,125 Ako spisovateľça va. 885 01:14:48,958 --> 01:14:50,583 som divný, 886 01:14:50,666 --> 01:14:56,250 pretože ak má autor správu do sveta, nedavam to. 887 01:14:57,125 --> 01:15:02,250 Ak má namiesto toho niečo zo seba to sa mu hnusí, monštrum, 888 01:15:02,375 --> 01:15:04,833 Prídem a prinútim ho napísať knihu. 889 01:15:06,250 --> 01:15:08,791 Spisovatelia sú vzácni ktorí sa nemajú radi. 890 01:15:08,875 --> 01:15:11,958 - Určite. - Je lepšie pracovať s vami profesormi. 891 01:15:16,750 --> 01:15:18,416 Drahá Tereza, ako sa máš? 892 01:15:19,250 --> 01:15:20,958 Ako sa žije v Amerike? 893 01:15:22,500 --> 01:15:24,708 Bude sa vám zdať zvláštne čítať ma po toľkých rokoch 894 01:15:24,833 --> 01:15:27,750 ale chcel som ti povedať, že priehrada ktoré sme spoločne vybudovali 895 01:15:27,833 --> 01:15:30,416 strážiť naše úbohé tajomstvá 896 01:15:31,041 --> 01:15:32,041 drží. 897 01:15:33,125 --> 01:15:34,875 Tvoje som si nechal pre seba 898 01:15:36,666 --> 01:15:38,750 pretože mi veľmi záleží na tvojej kariére. 899 01:15:40,083 --> 01:15:41,416 A môj tiež. 900 01:15:41,500 --> 01:15:44,208 Konečne to robím aj ja Malé kroky vpred. 901 01:15:45,500 --> 01:15:47,666 Moc sa mu nebude chcieť. Ďakujem pán profesor! 902 01:15:49,791 --> 01:15:50,916 Tu to máš! 903 01:15:52,125 --> 01:15:53,375 Poď, Emma. 904 01:15:56,833 --> 01:15:58,333 Je tu veľa pošty! 905 01:15:59,666 --> 01:16:01,041 Pohľadnica absolventov, 906 01:16:03,333 --> 01:16:04,958 svadobné oznámenie, bývalí študenti... 907 01:16:05,041 --> 01:16:07,583 - Manželstvo? - Mami, bolí ma brucho. 908 01:16:07,833 --> 01:16:09,708 Znova ste sa spojili so svojím bývalým? 909 01:16:11,125 --> 01:16:12,875 - Teresa Quadraro, Boston. - Nie. 910 01:16:12,958 --> 01:16:14,958 Mami, bolí ma brucho. 911 01:16:15,083 --> 01:16:17,125 Dokážeš prežiť deň bezo mňa? 912 01:16:18,666 --> 01:16:20,791 Vždy sa cítiš zle, keď si s otcom. 913 01:16:20,958 --> 01:16:22,666 Teraz to prejde, uvidíš. 914 01:16:22,750 --> 01:16:24,000 Poďme! 915 01:16:24,958 --> 01:16:27,666 - Bolí ma brucho. - Áno. 916 01:16:29,458 --> 01:16:32,750 Teraz choď do školy a… 917 01:16:33,291 --> 01:16:36,041 - Učiteľ nás nepustí na záchod. - ...choď do kúpeľne. 918 01:16:37,208 --> 01:16:38,583 Vždy sa hnevá. 919 01:16:40,000 --> 01:16:41,416 Nikdy nás nepustí. 920 01:16:50,375 --> 01:16:54,333 podla mna ona si myslí, že si vymieňame poznámky. 921 01:16:55,500 --> 01:16:59,666 Naozaj sa hnevá a ja neviem prečo. 922 01:17:04,041 --> 01:17:05,500 "Bojíš sa, čo?" 923 01:17:08,791 --> 01:17:09,916 Naozaj. 924 01:17:10,375 --> 01:17:11,958 - Čo? - Naozaj. 925 01:17:12,375 --> 01:17:13,375 áno. 926 01:17:35,875 --> 01:17:38,125 Oci, idem zajtra do školy? 927 01:17:39,125 --> 01:17:40,125 Ako, miláčik? 928 01:17:41,208 --> 01:17:44,708 - Vrátim sa zajtra do školy? - Samozrejme, že sa vráť do školy. 929 01:17:45,000 --> 01:17:46,291 Všetci dúfajme. 930 01:17:48,541 --> 01:17:51,750 Škola bola zaplavená, zajtra to dajú späť, 931 01:17:52,416 --> 01:17:54,541 a otec sa vráti na normálne hodiny. 932 01:17:56,208 --> 01:17:57,875 čo sa tu deje? 933 01:17:59,583 --> 01:18:00,875 On kopíruje. 934 01:18:01,541 --> 01:18:03,708 - Čo? - Kopíruje. 935 01:18:08,333 --> 01:18:10,458 Koho kopíruje, láska? 936 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Kopírujeme? 937 01:18:17,291 --> 01:18:20,000 Máme tu špiónov. Aspoň dobre kopíruje. 938 01:18:23,583 --> 01:18:25,250 Poďme niečo urobiť. 939 01:18:25,958 --> 01:18:27,208 Dobre kopíruj. 940 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Hej, zahráme si hru? 941 01:18:32,208 --> 01:18:33,208 Čo? 942 01:18:34,041 --> 01:18:38,125 Poďme si zahrať tajnú hru. 943 01:18:38,291 --> 01:18:39,291 v poriadku? 944 01:18:39,458 --> 01:18:40,666 Urob mi miesto. 945 01:18:41,291 --> 01:18:43,083 Zamyslite sa nad tým a povedzte mi to. 946 01:18:45,375 --> 01:18:47,625 Pozri, odtiaľ ťa budem tiež ovládať. 947 01:18:48,666 --> 01:18:51,041 To by si nemyslel, ale stále som profesor. 948 01:18:54,666 --> 01:18:55,958 Premýšľali ste o tom dôkladne? 949 01:19:02,583 --> 01:19:03,583 Eh… 950 01:19:09,958 --> 01:19:12,916 - Nikomu to nepoviem. - A tvoj? 951 01:19:13,375 --> 01:19:15,416 - Čo? - Tajomstvo. 952 01:19:16,375 --> 01:19:17,625 Oh, jasné. 953 01:19:46,583 --> 01:19:48,416 Nikdy to nie je možné 954 01:19:48,750 --> 01:19:52,666 že ministerstvo potrebuje zhromaždenie aby sa od nás naučil to, čo už vie? 955 01:19:52,750 --> 01:19:58,625 Aj bez zvolávania stretnutí tak heterogénne a nezmyselné. 956 01:20:00,000 --> 01:20:02,583 Na jednu vec sme tu zabudli 957 01:20:02,666 --> 01:20:06,125 alebo ste to nechceli pochopiť dôležitá vec, veľmi jednoduchá. 958 01:20:06,250 --> 01:20:09,041 Ak štát dáva učiteľom mizerný plat 959 01:20:09,125 --> 01:20:12,583 učitelia musia láskavosť vrátiť s mizerným výkonom. 960 01:20:12,666 --> 01:20:13,666 Bod! 961 01:20:14,083 --> 01:20:15,083 Bod! 962 01:20:20,750 --> 01:20:21,750 Môžem? 963 01:20:22,791 --> 01:20:25,208 Áno, áno, prosím. 964 01:20:25,416 --> 01:20:26,416 Ďakujem. 965 01:20:28,833 --> 01:20:31,791 Ja a moji spoločníci sme skončili pred štyrmi rokmi na strednej škole 966 01:20:31,875 --> 01:20:34,208 a prečítali sme si esej o ktorom dnes hovoríme. 967 01:20:35,708 --> 01:20:37,833 Pietro Vella bol jedným z našich profesorov 968 01:20:37,916 --> 01:20:41,833 a považovali sme za správne komentovať čo sme čítali. 969 01:20:42,375 --> 01:20:44,833 Ale radšej to na chvíľu odložím 970 01:20:44,958 --> 01:20:48,875 a nahláste niečo svojmu kolegovi profesor, ktorý to napadol, 971 01:20:48,958 --> 01:20:51,208 Môže sa to zdať veľmi zvláštne. 972 01:20:53,875 --> 01:20:55,750 Profesor Vella nás miloval. 973 01:20:55,833 --> 01:20:57,041 vždy nám bol blízky 974 01:20:57,125 --> 01:21:00,500 keď sme nerozumeli jeho predmetom, keď sme sami sebe nerozumeli. 975 01:21:00,583 --> 01:21:03,000 A čo hovorí v jeho knihe je to pravda a funguje to, 976 01:21:03,083 --> 01:21:05,250 pretože pedagogika náklonnosti funguje. 977 01:21:05,333 --> 01:21:08,125 on U nás to fungovalo a funguje aj po rokoch. 978 01:21:08,250 --> 01:21:12,458 Slečna, my sem nepatríme milovať alebo prinútiť nás milovať 979 01:21:12,541 --> 01:21:14,958 sme tu, aby sme učili, sme profesori! 980 01:21:15,041 --> 01:21:16,541 V skutočnosti vám poviem viac. 981 01:21:16,708 --> 01:21:20,500 Ak ma nenávidíš ako študenta, Som šťastný 982 01:21:20,583 --> 01:21:23,000 pretože to znamená že som svoju prácu urobil dobre. 983 01:21:23,083 --> 01:21:24,958 To znamená, pripravte sa na svet. 984 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Prepáčte. 985 01:21:29,000 --> 01:21:31,250 Prepáčte. 986 01:21:31,791 --> 01:21:34,541 Ale učte, neznamená to zanechať stopu? 987 01:21:34,916 --> 01:21:37,791 Pretože profesor Vella Zanechal v nás stopu. 988 01:21:37,875 --> 01:21:40,208 Ona o svojich študentoch zanechala stopu 989 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Povedz mi, opustil si ho? 990 01:21:42,500 --> 01:21:44,666 Čo je zločinom zmeniť nás? 991 01:21:44,958 --> 01:21:49,000 Čo je zločinom toho, že sme sa stali čo sme dnes, povedz mi! 992 01:21:52,041 --> 01:21:54,375 Otec dnes vyhral. 993 01:21:56,875 --> 01:21:58,291 Si Vella dcéra? 994 01:21:58,666 --> 01:21:59,666 áno. 995 01:22:01,208 --> 01:22:02,500 Vyzeráš ako ja, vieš? 996 01:22:13,958 --> 01:22:17,750 Povedal som, že keď prepnete na hru, dajte prvý späť ako prvý. 997 01:22:22,583 --> 01:22:24,500 - Ahoj. - Ahoj. 998 01:22:32,083 --> 01:22:33,083 V tom čase? 999 01:22:38,666 --> 01:22:39,791 ako išla? 1000 01:22:45,541 --> 01:22:47,208 Ako to dopadlo s profesorom? 1001 01:22:49,875 --> 01:22:50,875 Ahoj? 1002 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 Ale čo sa stalo? 1003 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 Nič. 1004 01:23:01,916 --> 01:23:04,583 Nie si jediný mať ťažký deň! 1005 01:23:06,041 --> 01:23:09,083 Emma dnes nešla do školy. pretože bola zaplavená. 1006 01:23:09,208 --> 01:23:13,208 Musela so mnou zostať celý deň. - Ani jeden deň v mesiaci to zvládneš. 1007 01:23:13,958 --> 01:23:15,416 Čo, prepáčte? 1008 01:23:17,291 --> 01:23:18,333 čo? 1009 01:23:19,083 --> 01:23:21,791 Vždy hovoríš že s ministerstvom robíš samé hlúposti. 1010 01:23:22,208 --> 01:23:24,291 Robte menej a tráviť viac so svojou dcérou. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:27,958 Po prvé, zdá sa, že ja s mojou dcérou že mám dosť času. 1012 01:23:28,041 --> 01:23:31,416 Najmä teraz že robím také dôležité veci, 1013 01:23:31,500 --> 01:23:32,750 povazujes to za nezmysel? 1014 01:23:33,041 --> 01:23:36,625 Môžem to nazvať nezmyslom, so zámernou skromnosťou. 1015 01:23:36,875 --> 01:23:38,625 Ale je jasné, že nie sú, 1016 01:23:38,708 --> 01:23:41,750 inak ministerstvo za touto vecou by nestál. 1017 01:23:41,916 --> 01:23:46,041 To, čo robíte vo Florencii, bude nezmysel alebo kde kurva budeš robiť tieto veci! 1018 01:23:50,041 --> 01:23:51,041 Oh! 1019 01:23:52,500 --> 01:23:54,083 Ublížil si mi! 1020 01:23:58,833 --> 01:23:59,833 Ou! 1021 01:24:01,708 --> 01:24:03,958 Emma! 1022 01:24:04,791 --> 01:24:05,791 Emma! 1023 01:24:09,541 --> 01:24:12,458 Poď sem. 1024 01:24:12,541 --> 01:24:13,958 Poď sem. 1025 01:24:14,708 --> 01:24:15,750 Stop! 1026 01:25:30,333 --> 01:25:31,375 Je tu pekne, čo? 1027 01:25:33,333 --> 01:25:35,750 - Áno, tak? - Vzduch je príjemný. 1028 01:25:36,708 --> 01:25:37,708 Eh 1029 01:25:39,416 --> 01:25:40,416 Tak čo? 1030 01:25:41,791 --> 01:25:45,000 Včera som bol u profesora. 1031 01:25:45,750 --> 01:25:48,583 Nakoniec mi po dvoch mesiacoch dáva audienciu. 1032 01:25:51,125 --> 01:25:56,208 Myslel som, že čítal moju prácu, ale keď som vošiel do izby, 1033 01:25:57,416 --> 01:26:03,958 hovorí mi: „Aké sme dnes milé! Poď a uvidíme sa spolu." 1034 01:26:04,833 --> 01:26:09,375 A obišiel som stôl vidieť tézu, ktorá bola na jeho strane. 1035 01:26:11,916 --> 01:26:17,541 A keď sa priblížim, objíme ma rukou, 1036 01:26:18,041 --> 01:26:19,666 a trochu sa naklonil. 1037 01:26:21,875 --> 01:26:25,958 A samozrejme som odišiel, pretože to bola absurdná situácia. 1038 01:26:26,666 --> 01:26:27,916 A on nič nepovedal. 1039 01:26:28,000 --> 01:26:32,000 Nie je to tak, že by urobil čokoľvek, aby sa ospravedlnil, aby som sa vrátil, 1040 01:26:32,083 --> 01:26:33,375 ale nechal ma ísť. 1041 01:26:33,583 --> 01:26:35,416 čo? Ako ťa dostal… 1042 01:26:36,500 --> 01:26:37,875 S univerzitou som skončil. 1043 01:26:39,250 --> 01:26:42,958 Očividne nie za to, čo urobil, pretože bol idiot. 1044 01:26:43,041 --> 01:26:45,416 Je mi to jedno, neponížil ma. 1045 01:26:47,916 --> 01:26:49,291 Ale myslel som… 1046 01:26:51,291 --> 01:26:52,625 že keby som bol dobrý, 1047 01:26:53,416 --> 01:26:57,500 keby mi naozaj veril, neurobil by to. 1048 01:27:10,083 --> 01:27:11,291 Prijmite všetko. 1049 01:27:13,500 --> 01:27:16,250 poradenské spoločnosti, články, spolupráce. 1050 01:27:17,291 --> 01:27:19,541 Na tom nie je nič zlé, ak si s tým v pohode. 1051 01:27:20,458 --> 01:27:22,416 Tak mi to išlo, nevadí. 1052 01:27:24,375 --> 01:27:27,791 Uistime sa, že v tomto živote, ty robíš zaujímavé veci. 1053 01:27:42,125 --> 01:27:43,833 To je náš nový domov. 1054 01:27:45,916 --> 01:27:47,708 - Príďte! - Čo? 1055 01:27:53,208 --> 01:27:54,541 Poďme! 1056 01:27:56,458 --> 01:27:58,583 Pozri, tu je záhrada. 1057 01:28:00,708 --> 01:28:02,333 Poďte, poďte a uvidíte! 1058 01:28:02,625 --> 01:28:03,958 Toto je vchod. 1059 01:28:16,500 --> 01:28:19,083 Stále si to pamätáš tento profesor, však? 1060 01:28:19,208 --> 01:28:21,500 Samozrejme, nemajú Alzheimera. 1061 01:28:21,625 --> 01:28:24,666 Keby to nebolo pre neho, Nevedel som tak dobre po taliansky. 1062 01:28:24,750 --> 01:28:27,250 Potom som sa musel snažiť trochu viac! 1063 01:28:27,333 --> 01:28:29,541 Hovorí vám, že vás miluje. 1064 01:28:29,666 --> 01:28:31,041 Ale oni ma poznajú! 1065 01:28:31,125 --> 01:28:32,208 áno. 1066 01:28:33,291 --> 01:28:36,916 ja viem. Po škole sme si mysleli založiť klub vdov Vella. 1067 01:28:37,000 --> 01:28:38,250 Vdovy Vella? 1068 01:28:38,375 --> 01:28:40,791 - Vdovy Vella. - Vedeli ste to? 1069 01:28:40,916 --> 01:28:44,541 - Počul som klebety. - Oh, áno? 1070 01:28:44,625 --> 01:28:46,541 Vedeli sme, že bude slávny. 1071 01:28:46,958 --> 01:28:50,333 - Článok oPanoráma je krásny! - Pamätáte si umenie... 1072 01:28:50,416 --> 01:28:52,833 - Ktorý článok? - Prečo, vyšiel von? 1073 01:28:52,916 --> 01:28:54,458 - Áno. - Ach! 1074 01:28:54,541 --> 01:28:55,958 dal som ti to. 1075 01:28:56,083 --> 01:29:00,541 Nepamätáš si, pred mesiacom, kto so mnou robil rozhovor... 1076 01:29:00,625 --> 01:29:03,500 Áno, v skutočnosti ma to zaujímalo prečo ešte nevyšiel. 1077 01:29:03,583 --> 01:29:06,291 -Myslel som, že už nikdy nevyjde von. - Môžem vidieť? 1078 01:29:06,625 --> 01:29:08,458 - Tento tu. - Ďakujem. 1079 01:29:10,541 --> 01:29:13,208 Ale aké krásne! Sakra! 1080 01:29:14,500 --> 01:29:17,916 Dokonca aj na fotografii je dôležitá Panoráma. 1081 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 - Áno, je krásna. - Aké úžasné! 1082 01:29:20,208 --> 01:29:22,291 Aký dobrý je váš profesor! 1083 01:29:27,333 --> 01:29:30,333 Nevedel si že ste boli na rovnakom čísle? 1084 01:29:30,833 --> 01:29:32,291 Ako som to vedel, prepáč? 1085 01:29:32,958 --> 01:29:34,500 Štyri strany! 1086 01:29:34,583 --> 01:29:36,916 -Bola jeho študentkou? - Áno, náš. 1087 01:29:37,000 --> 01:29:38,666 - Poznáš ju? - Áno. 1088 01:29:38,750 --> 01:29:42,500 - Pietro, môžeš mi pomôcť? Ospravedlňujem sa. -Zásluha patrí jej. 1089 01:29:42,666 --> 01:29:43,666 - Určite. - Prosím. 1090 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 Poď sem na chvíľu. 1091 01:29:44,833 --> 01:29:47,250 Bola jeho učiteľkou z matematiky! Ospravedlňujem sa. 1092 01:29:47,416 --> 01:29:49,791 - Čo sa stane? - zabudol som… 1093 01:29:55,125 --> 01:29:57,583 - Čo je to? - Nevideli ste Panorámu? 1094 01:30:00,041 --> 01:30:01,041 Nie, prečo? 1095 01:30:04,958 --> 01:30:05,958 čo? 1096 01:30:07,583 --> 01:30:09,541 Neskrýval si to veľmi dobre. 1097 01:30:14,500 --> 01:30:16,583 - Môžem to vysvetliť? - Ale čo chceš vysvetľovať? 1098 01:30:16,666 --> 01:30:18,125 Nie sme v triede. 1099 01:30:19,208 --> 01:30:22,125 Myslel si, že budem žiarliť a správal by som sa bláznivo? 1100 01:30:22,250 --> 01:30:24,750 Že by som tam chcel byť v novinách s tebou? 1101 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 - Bolo by to normálne. - Nie! 1102 01:30:27,291 --> 01:30:28,708 Som dospelá žena! 1103 01:30:30,083 --> 01:30:31,333 A sme pár. 1104 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 Čo? 1105 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 Poď, sme rodina! 1106 01:30:35,041 --> 01:30:36,458 - Nevadí ti to? - Nie. 1107 01:30:37,416 --> 01:30:40,791 - Bola to náhoda. - Vráťme sa k vašim študentom, no tak. 1108 01:30:41,791 --> 01:30:44,500 - Prepáčte. - Poď, a áno sám. 1109 01:31:35,541 --> 01:31:37,208 Poď, snívalo sa mi! 1110 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 Oh, áno, čo? 1111 01:31:43,000 --> 01:31:44,958 Vráť sa spať, poď. 1112 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 a čo sa stalo? 1113 01:32:18,250 --> 01:32:20,791 hriech, Rád by som prišiel aj do Turína. 1114 01:32:22,708 --> 01:32:25,791 - Ahoj! - Tu sú! Ahoj! 1115 01:32:26,041 --> 01:32:28,208 - Ako sa máš? - Dobre, ďakujem. 1116 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 Ahoj! 1117 01:32:30,750 --> 01:32:32,500 - Ako to ide? - Ľúbim ťa. 1118 01:32:32,583 --> 01:32:34,291 - Tu sme. - Aj ja ťa milujem. 1119 01:32:34,375 --> 01:32:36,250 Ale ty si rovnako oblečený! 1120 01:32:40,458 --> 01:32:42,458 - Ahoj láska. - Ahoj. 1121 01:32:42,958 --> 01:32:44,000 Dobrý deň, škodca. 1122 01:32:44,833 --> 01:32:45,833 Ahoj! 1123 01:32:45,916 --> 01:32:48,791 - Šťastnú cestu! - Nabudúce poď s nami. 1124 01:32:48,875 --> 01:32:50,375 Áno, absolútne! 1125 01:32:50,958 --> 01:32:53,291 Chce s tebou cestovať! 1126 01:32:53,375 --> 01:32:56,125 - Oh, ďakujem! - Nie! Ospravedlňujem sa. 1127 01:32:56,250 --> 01:32:57,583 - Ahoj! - Ahoj! 1128 01:32:57,708 --> 01:32:59,666 - Ahoj, Emma! - Ahoj! 1129 01:32:59,791 --> 01:33:02,208 - Ahoj! - Aj chvost hovorí ahoj! 1130 01:33:02,291 --> 01:33:03,291 Poďme. 1131 01:33:04,958 --> 01:33:06,500 - Dokumenty. - Ďakujem. 1132 01:33:06,583 --> 01:33:07,708 - Tu je. - Ďakujem. 1133 01:33:08,500 --> 01:33:09,666 V ktorej ste izbe? 1134 01:33:10,333 --> 01:33:11,500 Rovnaký plán. 1135 01:33:12,625 --> 01:33:13,625 Dobre. 1136 01:33:20,750 --> 01:33:23,125 Je pekné byť ďaleko od domova. 1137 01:33:27,916 --> 01:33:28,916 čo to je 1138 01:33:29,000 --> 01:33:31,125 Trochu ma trápi, že o mne všetko vieš! 1139 01:33:31,333 --> 01:33:34,083 Celý výlet som rozprával. 1140 01:33:35,541 --> 01:33:39,541 Vieš všetky najintímnejšie veci, moje preferencie... 1141 01:33:39,625 --> 01:33:42,875 Keby sme spolu spali päť rokov, vedel by si oveľa menej. 1142 01:33:43,500 --> 01:33:47,291 A stále o tebe nič neviem, nič si mi nepovedal. 1143 01:33:49,708 --> 01:33:52,500 A čo chceš vedieť? Čo ti mám povedať? 1144 01:33:55,958 --> 01:33:56,958 Čo? 1145 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Ale ty? 1146 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 čo? 1147 01:34:02,916 --> 01:34:04,500 Chcete mi dať vedieť viac? 1148 01:34:12,375 --> 01:34:14,500 Teraz je tu diskusia. 1149 01:34:38,291 --> 01:34:40,416 Vážení páni, dobrý večer. 1150 01:34:41,125 --> 01:34:44,958 Myslím, že všetci viete Profesor Pietro Vella, 1151 01:34:45,083 --> 01:34:47,958 kto napísal esej o školskej reforme 1152 01:34:48,625 --> 01:34:50,500 a Dr. Pacini 1153 01:34:50,708 --> 01:34:56,291 komu by som chcel dať mikrofón, na začatie nášho rozhovoru. 1154 01:34:56,500 --> 01:34:57,958 Doktor. 1155 01:34:58,208 --> 01:34:59,541 Ďakujem, dobrý večer. 1156 01:34:59,625 --> 01:35:04,416 Dobrý večer a ďakujem, že ste prišli na prezentáciu Vellinej eseje. 1157 01:35:05,875 --> 01:35:11,500 Medzitým prelomiť ľady a spoznajte sa 1158 01:35:11,708 --> 01:35:14,833 Urobím malú prezentáciu. 1159 01:35:16,875 --> 01:35:20,875 Spomínate svoje pedagogické skúsenosti 1160 01:35:21,083 --> 01:35:25,083 v duchu pozorovania, čiže v rovnakom čase 1161 01:35:25,750 --> 01:35:28,166 v rámci a mimo roly učiteľa. 1162 01:35:28,916 --> 01:35:34,916 Učí bez toho, aby sa pozorovala sleduje, ako učí. 1163 01:35:36,041 --> 01:35:37,166 Otázka. 1164 01:35:37,291 --> 01:35:40,125 Keď začala učiť, 1165 01:35:41,083 --> 01:35:43,375 Na akých princípoch bola vaša práca založená? 1166 01:35:46,791 --> 01:35:48,208 Áno… 1167 01:35:51,250 --> 01:35:53,291 Áno, povedzme... 1168 01:35:53,791 --> 01:35:55,125 Samozrejme otázka, na ktorú... 1169 01:35:56,333 --> 01:36:02,791 ...vyrobilo sa veľa kolegov Otázky, kladú si sami seba 1170 01:36:02,875 --> 01:36:09,750 pretože to vždy vyzerá, že by to tak malo byť základný princíp, ktorým sa treba inšpirovať 1171 01:36:10,958 --> 01:36:12,583 ako učiteľ alebo ako... 1172 01:36:12,666 --> 01:36:19,666 Myslím si, že človek by sa mal cítiť slobodne tiež nepoužívať žiadny princíp. 1173 01:36:22,333 --> 01:36:24,333 - Prosím, prosím. - Ďakujem. 1174 01:36:24,458 --> 01:36:27,291 Dve slová našim hosťom. 1175 01:36:27,708 --> 01:36:29,750 Rád by som to pripomenul verejné 1176 01:36:29,833 --> 01:36:33,375 to do týždňa medzinárodné vzdelávanie, 1177 01:36:33,541 --> 01:36:37,333 zúčastňuje sa ministerstvo s okrúhlymi stolmi, bodmi počúvania 1178 01:36:37,416 --> 01:36:40,875 a zbiera v teréne názory z 13 krajín, 1179 01:36:40,958 --> 01:36:44,541 ktorí majú systémy verejné školy podobné našim. 1180 01:36:45,041 --> 01:36:48,250 Pred pokračovaním v diskusii Chcem uviesť... 1181 01:36:48,458 --> 01:36:50,375 - Tisíc vďaka. Tu sme. - Ďakujem. 1182 01:36:50,500 --> 01:36:51,500 Komplimenty! 1183 01:36:51,583 --> 01:36:54,250 Gratulujem jej, pretože to bolo veľmi inšpirujúce! 1184 01:36:54,333 --> 01:36:57,291 - Ďakujem veľmi pekne. - Dokonca aj ľudia, ktorí tam boli. 1185 01:36:57,458 --> 01:36:59,416 Podpísal vám knihu? 1186 01:36:59,500 --> 01:37:02,333 Bola to skvelá práca, naozaj. Gratulujeme, čoskoro sa uvidíme! 1187 01:37:02,416 --> 01:37:03,458 Kým sa znova nestretneme! 1188 01:37:03,708 --> 01:37:06,541 A nič, nie je to tu žiadna oficiálna večera, sú drzí. 1189 01:37:06,625 --> 01:37:09,708 - Áno. - Ale radšej takto, poďme spolu na večeru. 1190 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 lepšie. Teraz sa však musím o niečo postarať. 1191 01:37:13,541 --> 01:37:16,041 - Áno, dobre, idem sa previezť. Poď. - Áno. 1192 01:37:16,166 --> 01:37:17,791 Uvidíme sa neskôr, však? 1193 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 - Nenechaj ma čakať. - Nie. 1194 01:37:21,583 --> 01:37:22,750 Dobrý deň, Tereza. 1195 01:37:30,958 --> 01:37:31,958 Peter! 1196 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Ahoj 1197 01:37:39,083 --> 01:37:41,250 - Gratulujem, profesor. - Komplimenty. 1198 01:37:41,333 --> 01:37:42,375 dakujem. dakujem. 1199 01:37:57,833 --> 01:37:58,833 Pekné miesto! 1200 01:38:05,125 --> 01:38:06,416 Každopádne pozor na nohy. 1201 01:38:07,500 --> 01:38:10,583 - Čo je s nimi? - Idem k východu. Chcete odísť? 1202 01:38:11,916 --> 01:38:16,000 čo je toto? Znaky tela podľa matematiky? 1203 01:38:18,583 --> 01:38:21,416 - Ale čo chceš? - Prestaň! 1204 01:38:21,541 --> 01:38:22,541 Bach! 1205 01:38:26,041 --> 01:38:28,083 - Ty? - Ja, čo? 1206 01:38:31,916 --> 01:38:33,750 Urobil som, čo si chcel. 1207 01:38:35,125 --> 01:38:38,208 To neznamená že som robil, čo som chcel. 1208 01:38:40,125 --> 01:38:43,708 Nie. Ale prestaň, poď! 1209 01:38:46,750 --> 01:38:49,708 - Čo som chcel! - Ako sa máš? 1210 01:38:51,041 --> 01:38:53,333 - Dobre. - Naozaj, Pietro, ako sa máš? 1211 01:38:53,458 --> 01:38:55,458 som v pohode. čo to je som v pohode. 1212 01:38:55,583 --> 01:38:57,916 - Ale prestaň! - To? 1213 01:39:00,875 --> 01:39:02,625 - Ako sa máš? - Som v poriadku! 1214 01:39:02,708 --> 01:39:04,291 - Ako sa máš? - Som v poriadku! 1215 01:39:04,416 --> 01:39:06,666 - Naozaj, hovorím. - A čo predstierať? 1216 01:39:08,583 --> 01:39:11,333 - Ale čo chceš? - Už si ju podviedol? 1217 01:39:14,958 --> 01:39:15,958 Nie 1218 01:39:17,541 --> 01:39:18,500 čo chceš? 1219 01:39:18,958 --> 01:39:21,791 Podľa mňa áno, ako keby si ma podvádzal. 1220 01:39:22,791 --> 01:39:23,666 Nie 1221 01:39:23,916 --> 01:39:25,083 A ona ťa podviedla? 1222 01:39:25,791 --> 01:39:26,666 s kým? 1223 01:39:26,791 --> 01:39:29,250 No, mohla by ťa podviesť so všetkými, ktorí si ťa vážia, 1224 01:39:29,333 --> 01:39:31,666 pre istotu že si ju vážia viac ako teba. 1225 01:39:31,750 --> 01:39:36,625 A mohli s ňou spať, byť menej ponížený svojím úspechom. 1226 01:39:36,708 --> 01:39:38,541 - Aký úspech? - Váš úspech. 1227 01:39:39,416 --> 01:39:44,875 Alebo možno šuká sama seba kolegu alebo kamaráta. 1228 01:39:45,125 --> 01:39:48,541 Možno ani jeden z nich pretože má kliatbu rešpektovať ťa 1229 01:39:48,625 --> 01:39:52,125 a je to problém, pretože si myslíš že len ty si ten, kto môže zradiť. 1230 01:39:52,250 --> 01:39:54,583 Ale prestaň! Ale prestaň! Ale čo… 1231 01:39:58,625 --> 01:39:59,833 Dobre, choď preč! 1232 01:40:00,875 --> 01:40:02,958 - Mám určitý vek. - Chceš ísť, však? 1233 01:40:03,625 --> 01:40:04,958 Nie, chcem tu zostať. 1234 01:40:05,458 --> 01:40:07,375 Si v poriadku, ja som v poriadku. 1235 01:40:08,083 --> 01:40:11,083 Máš rodinu ktorá funguje lepšie ako Svätá rodina. 1236 01:40:11,791 --> 01:40:15,000 Robíme také zaujímavé veci ktoré dávajú do novín. 1237 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Pozdravy a bozky! 1238 01:40:18,583 --> 01:40:22,208 Dali ťa do novín, máte tiež oveľa väčší priestor! 1239 01:40:22,291 --> 01:40:23,833 Pretože si to zaslúžim! 1240 01:40:26,416 --> 01:40:27,875 Si povrchný. 1241 01:40:30,083 --> 01:40:32,958 Pietro Vella, ty… 1242 01:40:34,625 --> 01:40:37,625 nie ste na tom istom mieste kde sú tvoje pocity. 1243 01:40:38,625 --> 01:40:40,958 - Ale čo to znamená? - Vidíš, aký si povrchný? 1244 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Ouroboros. 1245 01:40:44,666 --> 01:40:46,041 Ale kto si ty, Sfinga? 1246 01:40:47,625 --> 01:40:48,791 Poďme niečo urobiť. 1247 01:40:51,333 --> 01:40:53,458 Jedna vec nás spája navždy. 1248 01:40:53,791 --> 01:40:56,958 - Ešte viac? Chýba nám… - Nikdy nie je dosť. 1249 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Chcem svadbu. 1250 01:41:01,791 --> 01:41:03,125 Je trochu neskoro. 1251 01:41:03,500 --> 01:41:08,083 Nie cirkevný alebo občiansky sobáš, Chcem etické manželstvo. 1252 01:41:09,083 --> 01:41:10,750 Čo to kurva znamená? 1253 01:41:11,583 --> 01:41:15,500 Znamená to, že ak jeden z nás zablúdi, 1254 01:41:15,958 --> 01:41:21,000 druhý môže ísť ku každému, od Nadie, od vašej dcéry, aby som povedal: 1255 01:41:21,208 --> 01:41:23,625 "Len ja viem, kto tento muž naozaj je." 1256 01:41:24,458 --> 01:41:25,958 A môžete povedať: 1257 01:41:27,208 --> 01:41:29,333 "Len ja viem, kto táto žena naozaj je." 1258 01:41:29,500 --> 01:41:30,833 Aká fixácia! 1259 01:41:32,625 --> 01:41:33,625 Stále. 1260 01:41:33,750 --> 01:41:34,833 Vieš prečo, 1261 01:41:36,125 --> 01:41:37,833 navrhujem ti toto manželstvo? 1262 01:41:38,666 --> 01:41:40,333 Viete, čo z toho mám? 1263 01:41:41,875 --> 01:41:43,541 Ak ste stratili všetko… 1264 01:41:46,541 --> 01:41:47,708 vrátil by si sa ku mne. 1265 01:41:55,041 --> 01:41:56,041 Zaprieť to. 1266 01:41:56,875 --> 01:41:58,125 Skúste to poprieť. 1267 01:42:03,791 --> 01:42:04,833 V tom čase? 1268 01:42:09,625 --> 01:42:10,625 V tom čase? 1269 01:42:27,500 --> 01:42:29,500 Vyhlasujem sa za manželov. 1270 01:42:32,458 --> 01:42:33,875 Buďte opatrní. 1271 01:42:34,708 --> 01:42:35,625 Strach. 1272 01:42:37,416 --> 01:42:39,041 Príliš veľa sebavedomia. 1273 01:43:17,750 --> 01:43:18,750 Ahoj! 1274 01:43:19,125 --> 01:43:20,125 Ahoj! 1275 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Ahoj! 1276 01:44:42,041 --> 01:44:43,041 Ahoj. 1277 01:44:46,791 --> 01:44:47,791 Ospravedlňujem sa. 1278 01:44:50,791 --> 01:44:52,625 Dvakrát ma nazval tvojou ženou. 1279 01:44:53,791 --> 01:44:56,375 - Nadia? Pýtala sa za teba. 1280 01:44:57,583 --> 01:44:59,041 Povedal som jej, že si tam nebol. 1281 01:45:00,791 --> 01:45:05,458 - Bohužiaľ ma zadržali... - Nemusíš mi to hovoriť, povedz jej to. 1282 01:45:05,958 --> 01:45:06,958 Zavolajte jej! 1283 01:45:19,583 --> 01:45:21,041 Mali ste večeru? 1284 01:45:21,500 --> 01:45:23,416 Áno, na hodinu. ty? 1285 01:45:24,291 --> 01:45:27,333 - Nie, ja nie. - Urobím toast? 1286 01:45:28,083 --> 01:45:29,375 nie dakujem. 1287 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 - Pripravení? - Ahoj. 1288 01:45:33,250 --> 01:45:34,333 Tu sme. 1289 01:45:34,875 --> 01:45:36,458 Pietro, koľko je hodín? 1290 01:45:36,583 --> 01:45:39,750 Neviem, 00:10. 1291 01:45:39,833 --> 01:45:41,958 Viete, že o tomto čase spím. 1292 01:45:43,125 --> 01:45:48,250 Chcem ti povedať, že všetko je v poriadku, Viem, že si ma hľadal. 1293 01:45:48,500 --> 01:45:49,958 Áno, viem. 1294 01:45:50,125 --> 01:45:52,333 Hovoril som s Tilde skôr. 1295 01:45:52,541 --> 01:45:54,041 Prečo ste tak meškali? 1296 01:45:54,125 --> 01:45:57,541 Ale nič! Viete, títo učitelia ktorí chcú chatovať, 1297 01:45:57,625 --> 01:46:02,208 zadržali ma v pizzerii, a jedna vec a druhá… 1298 01:46:04,291 --> 01:46:05,708 Čo ste namiesto toho urobili? 1299 01:46:05,833 --> 01:46:08,791 Nič, Itrò ma prišiel navštíviť. 1300 01:46:08,916 --> 01:46:10,750 Dali sme si pohár vína. 1301 01:46:11,083 --> 01:46:14,000 - Doma? - Áno, doma. 1302 01:46:14,333 --> 01:46:18,458 Ale nerozumel som, ale vlastný musí prísť, keď tam nie som? 1303 01:46:18,541 --> 01:46:21,958 Prečo, existuje nejaký… 1304 01:46:22,583 --> 01:46:24,875 Nerozumiem, trápi ťa to? 1305 01:46:25,208 --> 01:46:27,333 Dobre, Pietro, som ospalý. 1306 01:46:27,500 --> 01:46:29,083 Porozprávam sa s vami zajtra, dovidenia. 1307 01:46:29,416 --> 01:46:33,958 - Mám pocit, že si trochu zvláštny. - No tak, Pietro! Dobrý deň. 1308 01:47:08,208 --> 01:47:09,208 Prosím. 1309 01:47:16,000 --> 01:47:17,541 Nezatváraš dvere? 1310 01:47:26,250 --> 01:47:27,375 Počúvaj… 1311 01:47:30,958 --> 01:47:32,125 Myslel som… 1312 01:47:33,541 --> 01:47:35,375 Naozaj potrebujeme túto vec? 1313 01:47:36,333 --> 01:47:37,333 Čo znamená… 1314 01:47:39,291 --> 01:47:40,291 V zmysle… 1315 01:47:42,958 --> 01:47:47,208 Teraz sa poďme milovať a čo bude potom? 1316 01:47:48,500 --> 01:47:50,916 Nič, ak budeme mať chuť, urobíme to znova. 1317 01:47:56,125 --> 01:47:57,708 Neviem, som trochu… 1318 01:48:00,458 --> 01:48:02,875 Som trochu znechutený, potom sa mi to zdá takto... 1319 01:48:02,958 --> 01:48:03,958 áno. 1320 01:48:04,083 --> 01:48:06,000 - Ničíme niečo, čo... - Nie. 1321 01:48:06,083 --> 01:48:07,958 Je to tak krásne, máme… 1322 01:48:08,666 --> 01:48:09,791 nechcel by som… 1323 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 - Dosť. - Je ti to ľúto? 1324 01:48:14,750 --> 01:48:16,416 Nie, predstav si to. 1325 01:48:16,541 --> 01:48:18,833 - V bezpečí? - Do riti! 1326 01:48:20,125 --> 01:48:24,083 Musím odpovedať, je to Itrò. Dobre, uvidíme sa zajtra. 1327 01:48:24,333 --> 01:48:25,333 Dobrú noc. 1328 01:48:25,416 --> 01:48:26,875 Tu som, ahoj! 1329 01:48:27,125 --> 01:48:29,958 Nie som sám, počkaj chvíľu. 1330 01:48:30,041 --> 01:48:32,250 Nehovor mu to že som tu aj ja. 1331 01:48:32,375 --> 01:48:34,458 Dobrú noc, čau. 1332 01:48:43,375 --> 01:48:47,666 Prepáčte chlapci? Ospravedlňujem sa? Môžete stíšiť hlas? 1333 01:48:47,875 --> 01:48:49,583 Toto je hotel! 1334 01:48:50,375 --> 01:48:51,708 Je 1:00! 1335 01:48:51,833 --> 01:48:57,541 Nemôžete mať takýto postoj! Už spod klavíra, dosť! 1336 01:48:57,791 --> 01:48:59,791 Ty si sa posral! 1337 01:48:59,875 --> 01:49:03,041 - Rozumieme. - Dedko, choď spať. 1338 01:49:03,125 --> 01:49:05,208 Dobrú noc, čau! 1339 01:49:05,541 --> 01:49:09,333 - Ale pozrite sa na toto! - Naozaj je vypredané. 1340 01:49:10,666 --> 01:49:11,958 Kto je vypredaný? 1341 01:49:12,416 --> 01:49:13,416 dobre? 1342 01:49:14,750 --> 01:49:15,875 Ide spať, ide. 1343 01:49:16,541 --> 01:49:18,916 - Dobrú noc. - Čo? 1344 01:49:20,125 --> 01:49:21,500 Poďme, poďme. 1345 01:50:23,916 --> 01:50:26,916 Myslím, že to už naozaj nechcem ísť okolo, vieš? 1346 01:50:27,000 --> 01:50:28,250 Bola som unavená. 1347 01:50:29,958 --> 01:50:31,291 čo chceš robiť? 1348 01:50:32,375 --> 01:50:36,416 Chcem sa vrátiť k učeniu, robiť to, čo vždy robím. 1349 01:50:36,625 --> 01:50:42,208 Škola dáva nevypočuté rady na ministerstvo, kým sa ma neopýtajú. 1350 01:50:43,750 --> 01:50:46,708 Chcel by som zostať tu, doma. 1351 01:50:47,375 --> 01:50:48,791 Ži život ako obvykle. 1352 01:50:50,333 --> 01:50:52,750 - Pred čím? - Predtým. 1353 01:50:55,958 --> 01:50:58,958 Mami, máš také strašné tajomstvo, 1354 01:50:59,416 --> 01:51:02,125 že keby sa vedelo, už by ťa nikto nemiloval? 1355 01:51:03,708 --> 01:51:07,916 Nikto nemá také tajomstvo, ale kto má také tajomstvo, Emma? 1356 01:51:08,375 --> 01:51:11,833 - Otec, áno. - Čo? ja čo? 1357 01:51:11,958 --> 01:51:14,916 -A aké tajomstvo má otec? - Najprv nám musíte povedať svoje. 1358 01:51:16,458 --> 01:51:17,458 nie, 1359 01:51:17,791 --> 01:51:20,416 Chcem ťa naďalej milovať a milovať ma, 1360 01:51:20,500 --> 01:51:22,833 takže tajomstvá musia zostať tajné. 1361 01:51:26,958 --> 01:51:28,000 Prečo, máš to? 1362 01:51:29,583 --> 01:51:30,625 Má to! 1363 01:51:32,375 --> 01:51:33,583 Ach! 1364 01:51:35,250 --> 01:51:37,000 Čo? 1365 01:51:37,666 --> 01:51:39,500 - Eh! - Čo? 1366 01:51:48,666 --> 01:51:51,958 Ocko, čo? Čo? 1367 01:51:57,666 --> 01:51:58,708 čo? 1368 01:52:00,041 --> 01:52:03,000 - Ale ocko, čo? - Psst, nehovor mu to. 1369 01:52:03,750 --> 01:52:06,375 - Čo ti povedal? - Je to tajomstvo medzi ženami. 1370 01:52:06,500 --> 01:52:09,375 - Povieš to aj mne? - Nie. 1371 01:52:12,458 --> 01:52:15,416 - Čo? - Nehovorte mu to. Pst! 1372 01:52:35,875 --> 01:52:38,708 Veľmi šteklivé aj pre vás! 1373 01:53:25,458 --> 01:53:27,000 - Môj miláčik! - Ako to ide? 1374 01:53:27,208 --> 01:53:28,875 - Dobre? - Dobre. 1375 01:53:28,958 --> 01:53:30,833 - Aké prekvapenie! - Videli ste? 1376 01:53:31,875 --> 01:53:33,041 - Mama tu nie je. - Nie? 1377 01:53:33,125 --> 01:53:34,916 Nie, robí si svoje. 1378 01:53:35,291 --> 01:53:36,708 Poď, daj mi pusu. 1379 01:53:40,041 --> 01:53:44,583 - Čo to robíš? - Som tu, pozeral som seriál. 1380 01:53:45,083 --> 01:53:47,041 Všetky teraz vyzerajú rovnako. 1381 01:53:47,125 --> 01:53:48,333 Nie sú všetky rovnaké. 1382 01:53:54,416 --> 01:53:55,750 čo mi to hovoríš? 1383 01:53:59,666 --> 01:54:01,208 čo to je 1384 01:54:01,375 --> 01:54:02,375 Eh 1385 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Čo? 1386 01:54:03,708 --> 01:54:05,916 - Dajú ti cenu. - Cenu? 1387 01:54:06,000 --> 01:54:08,250 - Áno. - Prečo? 1388 01:54:08,375 --> 01:54:10,958 Dáva vám cenu prezidenta republiky. 1389 01:54:11,250 --> 01:54:12,791 - Robíš si srandu? - Nie. 1390 01:54:14,208 --> 01:54:16,375 Spoločne vás odmenia ďalším dvom učiteľom, 1391 01:54:16,458 --> 01:54:19,583 za všetko, čo si napísal a čo si robil do školy. 1392 01:54:20,875 --> 01:54:21,958 Ach, ale! 1393 01:54:24,916 --> 01:54:27,791 - Si zapojený? - Absolútne nie. 1394 01:54:28,291 --> 01:54:29,291 A nie je koniec. 1395 01:54:29,708 --> 01:54:33,916 Prezident chce, aby tam bol študent čo o ​​vás dobre hovorí, čo o vás hovorí. 1396 01:54:34,291 --> 01:54:36,791 A tu je problém, prečo jedného stopovať! 1397 01:54:36,875 --> 01:54:38,583 Bol tam rad, viete. 1398 01:54:39,583 --> 01:54:41,041 Hľadal som však to najlepšie. 1399 01:54:43,791 --> 01:54:47,958 Ozval som sa so svojím najprestížnejším študentom. 1400 01:54:49,333 --> 01:54:50,416 A ona… 1401 01:54:53,541 --> 01:54:55,000 ubezpečila ma, že príde. 1402 01:54:56,125 --> 01:54:57,125 Ale kto je ona? 1403 01:55:00,250 --> 01:55:01,250 Čo? 1404 01:55:03,333 --> 01:55:04,458 Teresa Quadraro. 1405 01:55:28,500 --> 01:55:29,500 môžem? 1406 01:55:32,291 --> 01:55:33,291 Prosím. 1407 01:55:49,750 --> 01:55:50,916 Ach, ale! 1408 01:55:57,375 --> 01:55:59,416 - Ako sa máš? -A ty ako sa máš? 1409 01:56:03,333 --> 01:56:04,333 Dobre. 1410 01:56:06,958 --> 01:56:09,416 - Vždy ste rovnaký. - Rozpoznateľné. 1411 01:56:10,250 --> 01:56:11,333 Nie to isté. 1412 01:56:16,458 --> 01:56:17,750 A nič… 1413 01:56:20,583 --> 01:56:22,416 Prišiel som sem, aby som… 1414 01:56:23,291 --> 01:56:26,250 Aby ste sa s nami trochu porozprávali a uvidíš nás na chvíľu osamote. 1415 01:56:26,916 --> 01:56:27,958 Pred… 1416 01:56:29,125 --> 01:56:30,125 nie? 1417 01:56:30,875 --> 01:56:31,875 Aspoň… 1418 01:56:32,458 --> 01:56:36,125 Dozvedeli ste sa, čo to bude môj prejav pred prezidentom? 1419 01:56:38,583 --> 01:56:40,416 - Nie. - Neviem, Pietro. 1420 01:56:41,291 --> 01:56:45,250 Nepísal som to, a myslím, že budem improvizovať. 1421 01:56:45,500 --> 01:56:46,500 Isté. 1422 01:56:50,250 --> 01:56:52,750 Stále sa bojíš že môžem niečo povedať? 1423 01:56:58,458 --> 01:57:01,750 - Tereza, už sme starí. - Nie také staré. 1424 01:57:02,875 --> 01:57:05,958 Oh, ja áno. 1425 01:57:07,750 --> 01:57:09,125 Nechajme jeden druhého na pokoji. 1426 01:57:09,958 --> 01:57:10,958 Čo? 1427 01:57:11,958 --> 01:57:13,375 Nechajme jeden druhého na pokoji. 1428 01:57:17,958 --> 01:57:19,625 Musím sa pripraviť, Pietro. 1429 01:57:21,041 --> 01:57:22,291 Uvidíme sa neskôr. 1430 01:58:35,041 --> 01:58:36,041 mama? 1431 01:58:37,250 --> 01:58:38,250 mama? 1432 01:58:40,416 --> 01:58:42,500 Tu som! V tom čase? 1433 01:58:43,958 --> 01:58:44,958 otec? 1434 01:58:46,291 --> 01:58:47,750 Dnes sa obracajú. 1435 01:58:48,000 --> 01:58:49,833 Odišiel skoro. 1436 01:58:51,083 --> 01:58:54,500 Možno prišiel alebo musí prísť, neviem. 1437 01:58:55,416 --> 01:58:59,833 - Čo tým myslíš: "Točí sa"? - Točia sa. 1438 01:59:00,500 --> 01:59:01,791 Dokonca je tu aj rad! 1439 01:59:02,375 --> 01:59:04,500 - Nie je to v rade, mami. - Nie, to nie je rad. 1440 01:59:04,625 --> 01:59:06,000 - Veľmi potichu. - Áno. 1441 01:59:18,375 --> 01:59:19,375 Teresa. 1442 01:59:21,708 --> 01:59:24,083 - Emma? - Áno, Emma. 1443 01:59:24,208 --> 01:59:26,083 - Rád vás spoznávam. - Ahoj! 1444 01:59:26,666 --> 01:59:27,666 Ahoj! 1445 01:59:27,750 --> 01:59:29,250 - Ďakujem. - A z čoho? 1446 01:59:29,333 --> 01:59:30,333 Nie, naozaj. 1447 01:59:30,416 --> 01:59:32,500 Nadia, koľko života? 1448 01:59:34,250 --> 01:59:36,291 - Príliš veľa športu. - Nechajte sa objať. 1449 01:59:38,291 --> 01:59:39,291 A on, kde je? 1450 01:59:39,875 --> 01:59:41,500 -Nie je tu? - Nie. 1451 01:59:41,625 --> 01:59:42,708 On príde. 1452 01:59:42,916 --> 01:59:45,125 Vždy dáva o sebe vedieť. 1453 01:59:46,416 --> 01:59:50,083 - Vždy. - Je trochu vzrušený, ale príde. 1454 01:59:50,250 --> 01:59:51,416 Dobre. 1455 01:59:51,500 --> 01:59:54,541 pán predseda, kardiochirurg Sandro Partini. 1456 01:59:54,750 --> 01:59:55,958 gratulujem. 1457 01:59:56,458 --> 02:00:00,125 Vážený pán predsedajúci, s veľkým potešením Doktorka Teresa Quadraro. 1458 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Doktor. 1459 02:00:02,416 --> 02:00:05,583 - Naozaj som chcel tvoju prítomnosť, ďakujem. - Je mi cťou. 1460 02:00:05,666 --> 02:00:07,500 Dovoľte mi predstaviť vám pani Vellu. 1461 02:00:07,583 --> 02:00:10,500 Učila ma matematiku, ale odmeňujú manžela. 1462 02:00:11,958 --> 02:00:13,750 Vitajte v Quirinale, madam. 1463 02:00:13,875 --> 02:00:16,000 - Čo sa jej stalo? - Tendinitída. 1464 02:00:17,708 --> 02:00:19,125 - Gratulujem. - Ďakujem. 1465 02:00:19,291 --> 02:00:20,583 Dobré ráno, pán prezident. 1466 02:00:20,666 --> 02:00:24,500 Nie je to tak, že ma tvoja dcéra chce presvedčiť práve teraz na pohovore? 1467 02:00:24,625 --> 02:00:27,541 Rozhodne nie! Dnes som tu pre otca. 1468 02:00:27,666 --> 02:00:29,291 Čítam to často. 1469 02:00:29,375 --> 02:00:33,625 Pedagogika náklonnosti, naozaj veľmi zaujímavý koncept. 1470 02:00:33,708 --> 02:00:34,875 Aj keď za mojich čias, 1471 02:00:34,958 --> 02:00:38,000 vyrastali sme s pedagogikou zo strachu, aby som bol úprimný. 1472 02:00:38,250 --> 02:00:40,416 - Eh! - A teraz, kde je? 1473 02:00:40,541 --> 02:00:43,000 -Prichádza. - Môžete si sadnúť. 1474 02:00:43,208 --> 02:00:45,833 Prosím, pán prezident, môžeme ísť. Nemáte za čo, pán minister. 1475 02:02:37,041 --> 02:02:38,041 Ospravedlňujem sa. 1476 02:03:04,583 --> 02:03:08,041 "Profesor Vella bol." vynikajúci profesor. 1477 02:03:09,500 --> 02:03:14,291 Vyškolil generácie študentov a medzi týmito som aj ja. 1478 02:03:15,958 --> 02:03:19,125 Aj ja som na rade: 'Keby to nebolo pre vás, profesor'. 1479 02:03:21,000 --> 02:03:25,833 Možno boli lepší profesori lepšie pripravené 1480 02:03:25,958 --> 02:03:27,833 ale vášeň mu nikdy nechýbala. 1481 02:03:29,291 --> 02:03:30,958 Niekedy bol naivný. 1482 02:03:31,750 --> 02:03:32,958 A on to nevedel. 1483 02:03:33,333 --> 02:03:36,750 Jeho metódy boli často naivné 1484 02:03:38,208 --> 02:03:39,291 Bolo to tak. 1485 02:03:40,458 --> 02:03:43,666 bol vtipný, rozosmial ťa. 1486 02:03:45,958 --> 02:03:49,625 Ale ak ste sa stratili, 1487 02:03:50,416 --> 02:03:52,083 Vždy ťa hľadal." 1488 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Verím... 1489 02:04:15,916 --> 02:04:16,916 Peter? 1490 02:04:19,208 --> 02:04:20,208 Moja láska. 1491 02:04:30,125 --> 02:04:33,541 Verím tomu však 1492 02:04:33,666 --> 02:04:36,958 nastal čas aby ste každému povedali, kto naozaj ste. 1493 02:04:40,458 --> 02:04:44,666 Poviem jednu vec to nikto nebude rád počuť, 1494 02:04:45,916 --> 02:04:47,083 ale jemu áno. 1495 02:04:47,875 --> 02:04:51,041 Prečo vlastne Je to život, ktorý čaká na túto chvíľu. 1496 02:04:54,125 --> 02:04:59,416 Bol to deň, po večeri v krčme 1497 02:05:00,375 --> 02:05:01,791 boli sme... 1498 02:05:03,833 --> 02:05:08,458 Boli sme nahnevaní Boli sme možno sklamaní... 1499 02:05:09,541 --> 02:05:12,833 A priznal sa mi k tomu. 1500 02:05:38,083 --> 02:05:39,250 Zbohom, ocko.